1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:00:32,500 --> 00:00:34,833
எங்கள் தலைமுறையில் நடனமாடாதவர்

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
இந்த அற்புதமான கிளாசிக் துண்டுக்கு

5
00:00:37,667 --> 00:00:40,958
1960 களில் -

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,625
"Samba 'Arpége' கிளப்பில்"?

7
00:00:42,792 --> 00:00:46,167
வால்டிருக்கு ஒரு இசைக்குழு இருந்தது.

8
00:00:46,333 --> 00:00:49,250
அவர்கள் அனைத்து பட்டமளிப்பு விழாக்களிலும் விளையாடினர்.

9
00:00:49,417 --> 00:00:51,750
மற்றும் அந்த கோரஸ்? யார் பாடுவது?

10
00:00:52,125 --> 00:00:55,292
– இசைக்கலைஞர்கள் தானே? – ஆம்.

11
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
உங்கள் இந்த நண்பர்.

12
00:00:57,375 --> 00:01:00,042
- ஆம், நானும் அங்கே இருந்தேன். – நன்று.

13
00:01:00,167 --> 00:01:04,958
உண்மையில், வால்டிர் தானே கோரஸைப் பாடினார்.

14
00:01:05,042 --> 00:01:06,000
அற்புதம்.

15
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
"வாழ்க்கை இல்லாதவர்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நடனமாடத் துணிவதில்லை

16
00:01:09,667 --> 00:01:12,792
'ஆர்பேஜ்' கிளப்பில் உள்ள சம்பா இனிமையாக இருக்க முடியாது.

17
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
கேட்போம்.

18
00:01:14,417 --> 00:01:17,208
"ஆர்பேஜ்' கிளப்பில் சம்பா," லூயிஸ் பண்டீரா மற்றும் வால்டிர் கால்மன்.

19
00:02:09,875 --> 00:02:11,792
எங்கள் கதை நடைபெறுகிறது

20
00:02:11,958 --> 00:02:14,042
1977 இல் பிரேசிலில்

21
00:02:14,208 --> 00:02:16,833
மிகவும் மோசமான காலங்களில்...

22
00:02:47,958 --> 00:02:49,042
ஏய்.

23
00:02:49,792 --> 00:02:51,083
அதை மேலே நிரப்பவா?

24
00:02:51,500 --> 00:02:53,542
கவலைப்பட வேண்டாம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

25
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
- அதை நிரப்பவா?   – சரி...

26
00:02:58,792 --> 00:03:00,708
ஆம், நிரப்பவும், ஆனால்...

27
00:03:02,167 --> 00:03:03,500
அங்கே என்ன நடந்தது?

28
00:03:03,667 --> 00:03:06,208
இது கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை நடந்தது.

29
00:03:06,583 --> 00:03:09,292
ஏழை பிசாசு எண்ணெய் கேன்களை திருட கத்தியுடன் வந்தான்.

30
00:03:09,458 --> 00:03:12,167
இரவு தொழிலாளியான ரிவானில்தாஸ் பன்னிரெண்டு கேஜ் துப்பாக்கியை பிடித்தார்.

31
00:03:12,750 --> 00:03:15,708
மற்றும் மார்பிலும் முகத்திலும் சுட்டார்.

32
00:03:15,875 --> 00:03:17,333
அவன் அங்கேயே கிடந்தான்.

33
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
முட்டாள் தனக்குத் தகுதியானதைப் பெற்றான்.

34
00:03:20,125 --> 00:03:22,042
கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் வாடிக்கையாளர்.

35
00:03:22,208 --> 00:03:23,542
அது உங்களுக்கு சம்பந்தமில்லை.

36
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
நல்லதா?

37
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
சரி, சரி.

38
00:03:26,667 --> 00:03:27,958
கொஞ்சம் பின்னால் ஓட்டுங்கள்.

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
- பம்ப் அருகில்.
- சரி.

40
00:03:30,583 --> 00:03:32,625
- அவர் ஞாயிற்றுக்கிழமை முதல் அங்கு இருக்கிறாரா?
– ஆம்.

41
00:03:32,792 --> 00:03:35,042
நான் முழு கதையையும் சொல்கிறேன்.

42
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
திருவிழா வார இறுதியில் இருந்து அவர் அங்கு இருக்கிறார்,
ஞாயிறு இரவு.

43
00:03:44,750 --> 00:03:46,208
ரிவானில்தாஸ் உரிமையாளர்களை அழைத்தார்.

44
00:03:47,417 --> 00:03:48,833
நானும்.

45
00:03:50,958 --> 00:03:52,792
பதில் இல்லை.

46
00:03:58,750 --> 00:04:01,667
ரிவானில்தாஸ் ஓடிவிட்டார்.
அதனால் அவர் குற்றம் நடந்த இடத்தில் பிடிபட மாட்டார்.

47
00:04:02,208 --> 00:04:04,958
அவர் கார்னிவல் பார்ட்டிக்கு சென்றார்.

48
00:04:05,667 --> 00:04:07,208
இந்த குழப்பத்துடன் நான் இங்கு தங்கினேன்.

49
00:04:09,375 --> 00:04:10,667
பேட்டை திறக்கவும்.

50
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
நான் போனால்,

51
00:04:20,417 --> 00:04:21,875
நான் என் வேலையை இழப்பேன்.

52
00:04:23,417 --> 00:04:24,667
நான் தங்கினால்,

53
00:04:25,542 --> 00:04:27,292
நான் அழுகிய சதையுடன் எஞ்சியிருப்பேன்.

54
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
நான் இந்த முட்டாள்தனத்திற்கு கிட்டத்தட்ட பழகிவிட்டேன்.

55
00:04:32,083 --> 00:04:33,042
எவ்வளவு?

56
00:04:34,083 --> 00:04:36,917
- தயவுசெய்து 120 இல் நிறுத்தவும்.
- சரி.

57
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
நீங்கள் போலீஸை அழைக்கவில்லையா?

58
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
அட போலீஸ்...

59
00:04:41,292 --> 00:04:44,833
நாங்கள் அவர்களை அழைத்தோம், அவர்கள் சொன்னார்கள்,
அவர்கள் சாம்பல் புதன் அன்று வருவார்கள் என்று,

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,958
ஏனெனில் திருவிழாவின் போது அவர்களுக்கு வேலை அதிகம்.

61
00:04:47,708 --> 00:04:49,667
இதுவரை, அவர்கள் எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

62
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
இன்று செவ்வாய் கிழமை.
நேற்று துர்நாற்றம் வீச ஆரம்பித்தது.

63
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
நாய்கள் என்ன செய்கின்றன என்று பாருங்கள்?

64
00:04:55,208 --> 00:04:56,292
ஏய், நாய்களே!

65
00:04:57,750 --> 00:04:58,708
இங்கிருந்து வெளியேறு!

66
00:05:00,958 --> 00:05:01,875
போய்விடு!

67
00:05:02,042 --> 00:05:03,417
அடப்பாவிகளே, வெளியேறு!

68
00:05:03,583 --> 00:05:05,167
தொலைந்து போ!

69
00:05:05,333 --> 00:05:06,375
என்ன ஆச்சு.

70
00:05:16,958 --> 00:05:18,042
நன்றி.

71
00:05:18,625 --> 00:05:19,708
குட்பை.

72
00:05:19,875 --> 00:05:21,208
இறுதியாக.

73
00:05:24,417 --> 00:05:25,625
நன்றி.

74
00:05:33,292 --> 00:05:37,125
ஃபெடரல் ஹைவே போலீஸ்

75
00:06:07,917 --> 00:06:09,833
அவர் ஞாயிற்றுக்கிழமை முதல் அங்கு இருக்கிறார்.

76
00:06:10,000 --> 00:06:11,125
நீங்கள் அவசரப்படவில்லை.

77
00:06:13,833 --> 00:06:16,333
நாங்கள் இதைப் பற்றி கூட அறிந்திருக்கவில்லை.

78
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
அந்த நேரத்தில் நான் இந்த பிரச்சனையில் மூழ்கி இருந்தேன்.

79
00:06:19,750 --> 00:06:21,542
– காலை வணக்கம், சார்.
– காலை வணக்கம்.

80
00:06:23,250 --> 00:06:25,917
உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமம் மற்றும் ஆவணங்கள், தயவுசெய்து.

81
00:06:28,083 --> 00:06:31,083
எனவே நீங்கள் உடலுக்காக இங்கு வரவில்லையா?

82
00:06:31,250 --> 00:06:32,208
இல்லவே இல்லை,

83
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
எனது பங்குதாரர் என்னை நிறுத்தி சரிபார்க்கச் சொன்னார்

84
00:06:34,917 --> 00:06:36,375
மஞ்சள் "வண்டு."

85
00:06:46,083 --> 00:06:49,083
தயவுசெய்து தீயை அணைக்கும் கருவியைக் காட்டுங்கள்.

86
00:06:51,750 --> 00:06:54,708
காரை விட்டு இறங்க முடியுமா சார்?

87
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
ஏன்?

88
00:06:59,167 --> 00:07:01,167
நான் காரின் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

89
00:07:03,792 --> 00:07:05,333
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

90
00:07:06,208 --> 00:07:07,833
இது உண்மையில் அவசியமா?

91
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
ஆம்.

92
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

93
00:07:19,792 --> 00:07:21,208
இங்கே காத்திரு, சரியா?

94
00:07:43,750 --> 00:07:45,208
அணைப்பான் ஒழுங்காக உள்ளது.

95
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
ஆம்...

96
00:07:49,792 --> 00:07:51,333
வரிசையில்.

97
00:08:03,458 --> 00:08:05,250
காரில் போதைப்பொருள் இல்லையா?

98
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
நீங்கள் களை புகைக்கவில்லையா?

99
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
இல்லை

100
00:08:12,750 --> 00:08:13,875
ஆயுதங்களா?

101
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
நான் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.

102
00:08:30,750 --> 00:08:33,208
ஓட்டுங்கள், நிறுத்த வேண்டாம்.

103
00:08:49,167 --> 00:08:50,833
யாரும் நிறுத்த விரும்பவில்லை.

104
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
அந்த உதிரி டயரும் தேய்ந்து போய்விட்டதல்லவா?

105
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
இது ஒரு நல்ல உதிரி டயர்.

106
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
சரி, சரி.

107
00:09:10,167 --> 00:09:11,542
கேளுங்க சார்...

108
00:09:16,417 --> 00:09:18,125
உங்களால் முடியுமா...

109
00:09:18,292 --> 00:09:21,292
காவல்துறை திருவிழா நிதிக்கு நன்கொடை அளிக்கவா?

110
00:09:23,042 --> 00:09:24,000
கேப்டன்...

111
00:09:24,167 --> 00:09:26,708
ஒரு கேப்டன் அல்ல, நான் ஒரு சார்ஜென்ட்.

112
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
சார்ஜென்ட்.

113
00:09:28,958 --> 00:09:31,250
நான் மூன்று நாட்களாக ஓட்டுகிறேன்.

114
00:09:31,792 --> 00:09:34,792
மீதிப் பணத்தை பெட்ரோலுக்குச் செலவு செய்தேன்.

115
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் ...

116
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
இவற்றில் சிலவற்றை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம். சிகரெட்டுகள்.

117
00:09:50,542 --> 00:09:51,750
நான் அவற்றை வைத்திருக்கலாமா?

118
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
நிச்சயமாக.

119
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
தொலைந்து போ! இங்கிருந்து வெளியேறு!

120
00:10:33,833 --> 00:10:34,917
விலகி!

121
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
அச்சச்சோ!

122
00:10:36,750 --> 00:10:38,792
அடடா, முட்டாள் முட்டாள்கள்.

123
00:10:45,625 --> 00:10:48,542
இரகசிய முகவர்

124
00:11:20,500 --> 00:11:23,250
பெர்னாம்புகோவிலிருந்து - உலகிற்கு.

125
00:11:23,417 --> 00:11:26,958
"Jornal do Commercio" கேட்பவர்களுக்கு இனிய மதியம்!

126
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
என்னால் இயக்கப்படுகிறது,
கடவுளால் வழிநடத்தப்பட்டது

127
00:11:49,167 --> 00:11:51,083
இது கொழுத்த செவ்வாய்.

128
00:11:51,250 --> 00:11:55,125
எனவே, துரோகத்தின் இதய வலியை நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்களா?

129
00:11:55,292 --> 00:11:56,500
உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா?

130
00:11:56,667 --> 00:11:59,875
பின் சாய்ந்து சிகாகோவை மகிழுங்கள்,

131
00:12:00,042 --> 00:12:02,667
"இப்போது நீ என்னை விட்டால்."

132
00:12:10,333 --> 00:12:13,542
சூனியம் ஒரு ஏழை மனிதனின் திருப்பம்

133
00:13:19,375 --> 00:13:24,542
பகுதி 1
பாய்ஸ் நைட்மேர்

134
00:13:28,292 --> 00:13:30,958
கடல்சார் துறை

135
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
ஓ தம்பி!

136
00:13:48,083 --> 00:13:49,667
- நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன், அப்பா.
- கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

137
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
அதிகாரி யூக்லிட்.

138
00:13:51,125 --> 00:13:54,167
ஒரு நிமிடம் பொறு.
நான் என் ஆண்களிடம் பேச வேண்டும், சரியா?

139
00:13:54,333 --> 00:13:55,792
போ, பின்வாங்கு.

140
00:14:04,375 --> 00:14:06,250
உள்ளே செல்லும் முன்...

141
00:14:08,583 --> 00:14:10,417
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

142
00:14:10,792 --> 00:14:11,958
சரி அப்பா...

143
00:14:12,458 --> 00:14:15,792
அந்த பையன் தான் என்று நினைக்கிறேன்
கடந்த வாரத்தில் இருந்து.

144
00:14:16,333 --> 00:14:17,417
என்ன?

145
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
என்ன? உனக்கு பைத்தியமா?

146
00:14:19,917 --> 00:14:22,583
நான் திருவிழாவிலிருந்து தந்தையை அழைப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

147
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
அது தீவிரமாக இல்லை என்றால்?

148
00:14:25,792 --> 00:14:27,458
இங்கு யார் பொறுப்பு?

149
00:14:27,917 --> 00:14:29,667
கலைஞர், கோர்டீரோ வளாகத்தைச் சேர்ந்தவர்.

150
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
அந்த அசிங்கத்தை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

151
00:14:32,417 --> 00:14:33,750
பெர்னாண்டோ இங்கே இல்லையா?

152
00:14:33,917 --> 00:14:35,417
அவர் திருவிழாவை ரசிக்கிறார்.

153
00:14:36,708 --> 00:14:38,583
- பத்திரிகையாளர்கள் இருக்கிறார்களா?
- இல்லை.

154
00:14:38,750 --> 00:14:40,708
ஒரு விஞ்ஞானி மற்றும் சில மாணவர்கள் மட்டுமே.

155
00:14:43,750 --> 00:14:46,125
வலது அல்லது இடது?

156
00:14:46,292 --> 00:14:48,542
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை, நான் வெகு தொலைவில் இருந்தேன்.

157
00:14:48,917 --> 00:14:50,333
சந்தேகத்திற்குரியது.

158
00:15:12,583 --> 00:15:14,750
அதிகாரி யூக்லிட், நீங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது.

159
00:15:14,917 --> 00:15:17,250
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

160
00:15:26,417 --> 00:15:29,167
நான் யூக்லிட் காவலன்சிஸ், போலீஸ் தலைவர்.

161
00:15:29,333 --> 00:15:30,417
உங்கள் சேவையில்.

162
00:15:32,542 --> 00:15:35,917
அந்த நபர் ஞாயிற்றுக்கிழமை கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.
நாம் விரைந்து செயல்பட வேண்டும்.

163
00:15:36,708 --> 00:15:39,708
- உங்களிடம் குளிர்சாதன பெட்டி இல்லையா?
- அது உடைந்துவிட்டது.

164
00:15:40,542 --> 00:15:43,917
நாங்கள் வேலை செய்யும் போது, ​​ஒரு பகுதியைக் கண்டுபிடித்தோம் ...

165
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
அதாவது ஒரு கால்.

166
00:15:46,167 --> 00:15:49,750
நான் அதை இழுக்க ஆரம்பித்தேன்,
ஆனால் நான் வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்.

167
00:15:50,208 --> 00:15:52,000
போலீஸை அழைத்தோம்.

168
00:15:54,167 --> 00:15:55,833
அடடா...

169
00:15:58,208 --> 00:16:01,000
அந்த சுறா எங்கே கிடைத்தது,

170
00:16:01,375 --> 00:16:02,542
அல்லது கொல்லப்பட்டாரா?

171
00:16:02,708 --> 00:16:04,583
கரையிலிருந்து 150 மீட்டர்.

172
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
அங்கு, கண்டேஜாவில்.

173
00:16:08,750 --> 00:16:10,417
மற்றும் கால் ...

174
00:16:10,917 --> 00:16:12,292
அது ஒரு மனிதனுடையதா?

175
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
இப்போதைக்கு எதுவும் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

176
00:16:14,167 --> 00:16:16,125
இது தடயவியல் நிபுணர்களின் வேலை.

177
00:16:20,125 --> 00:16:22,667
- நீங்கள் அதை கத்தியால் வெட்டப் போகிறீர்களா? தேவை இல்லை.
- கவலைப்படாதே, நான் அனுபவம் வாய்ந்தவன்.

178
00:16:22,833 --> 00:16:24,458
நீங்கள் தனி நபரை குழப்புவீர்கள்.

179
00:16:24,625 --> 00:16:26,750
அதை நானே அகற்றுவேன்.

180
00:16:26,917 --> 00:16:29,208
தயவுசெய்து அங்கே காத்திருக்கவும்.

181
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
கத்திகள் இல்லை.

182
00:16:32,042 --> 00:16:33,250
கையுறைகளை ஒப்படைக்கவும்.

183
00:16:38,292 --> 00:16:40,292
பேராசிரியர், ஒரே ஒரு கேள்வி.

184
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
புகைப்படம் எடுத்தீர்களா?

185
00:16:44,625 --> 00:16:46,042
இல்லை, புகைப்படங்கள் எதுவும் இல்லை.

186
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
பேராசிரியர்,

187
00:16:53,208 --> 00:16:54,667
சுறா ஆணா பெண்ணா?

188
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
ஆண்.

189
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
அடடா!

190
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
தனம்!

191
00:17:25,708 --> 00:17:27,583
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.

192
00:17:29,417 --> 00:17:32,167
கடவுளே, நீ நனைகிறாய்!

193
00:17:33,167 --> 00:17:34,375
இங்கே.

194
00:17:36,167 --> 00:17:38,875
- டோனா செபஸ்திஜானா?
- ஆம், உங்கள் சேவையில்.

195
00:17:39,042 --> 00:17:40,625
- மார்செலாஸ்?
- ஆம்.

196
00:17:40,792 --> 00:17:41,958
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- பெரியது.

197
00:17:42,125 --> 00:17:44,083
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்க வேண்டும்.
- நிச்சயமாக, உள்ளே செல்லுங்கள்.

198
00:17:48,750 --> 00:17:51,292
இது க்ளோவிஸ்.
காலடியில் ஏறுங்கள், பையன்!

199
00:17:51,458 --> 00:17:53,083
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.

200
00:17:53,250 --> 00:17:55,333
- நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

201
00:17:55,500 --> 00:17:56,667
போகலாம்.

202
00:17:57,042 --> 00:18:00,167
உங்கள் தாடியை பார்த்த போலீசார் உங்களை பிடிக்கவில்லையா?

203
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
இன்று அவர்கள் என்னைக் கொள்ளையடித்தார்கள்!

204
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
- எப்படி?
- அவர்கள் என் சிகரெட்டை எடுத்தார்கள்.

205
00:18:05,292 --> 00:18:06,750
அவர்களுக்கு எதையும் கொடுக்காதே!

206
00:18:06,917 --> 00:18:08,708
நீங்கள் என் சிகரெட்டை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

207
00:18:08,875 --> 00:18:10,833
என்னுடையதை எடுக்க நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

208
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக புகைபிடித்தீர்கள்?

209
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
அறுபது ஆண்டுகள்.

210
00:18:14,250 --> 00:18:15,750
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்! பெண்ணின் வயது என்ன?

211
00:18:15,917 --> 00:18:18,125
77, என் பிறப்புச் சான்றிதழில் அப்படித்தான் கூறப்பட்டுள்ளது.

212
00:18:18,292 --> 00:18:19,792
நான் 1900 இல் பிறந்தேன்.

213
00:18:49,750 --> 00:18:51,500
க்ளோவிஸ், அவருக்கு உதவுங்கள்.
சூட்கேஸ்களை இறக்கவும்.

214
00:18:51,542 --> 00:18:53,708
- நீங்கள் உடற்பகுதியைத் திறக்க முடியுமா?
- இது திறந்திருக்கிறது.

215
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
வரவேற்கிறோம்.

216
00:19:02,083 --> 00:19:04,250
- இது மனிதனா?
- ஆம்.

217
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
வருக!

218
00:19:06,250 --> 00:19:07,667
ஓஃபிரோ மேட்ஹவுஸ்

219
00:19:09,625 --> 00:19:11,792
நான் பீர் கொண்டு வந்தேன்.

220
00:19:12,917 --> 00:19:14,250
உங்கள் வருகைக்கு.

221
00:19:17,458 --> 00:19:19,250
புனித மரியா...

222
00:19:20,417 --> 00:19:21,333
ஹரோல்ட்.

223
00:19:22,625 --> 00:19:23,667
மார்செலாஸ்.

224
00:19:24,083 --> 00:19:25,375
ஆஹா...

225
00:19:26,667 --> 00:19:30,208
ஏழு முதல் இந்த விருந்து நடக்கிறது.
இரண்டு இரவுகள் யாரும் தூங்கவில்லை.

226
00:19:30,375 --> 00:19:32,000
சரி, டோனா செபஸ்திஜானா!

227
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
உள்ளே செல்லலாம், நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

228
00:19:36,917 --> 00:19:38,667
- சந்திப்போம்.
- வரவேற்கிறோம்.

229
00:19:40,917 --> 00:19:42,125
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

230
00:19:42,667 --> 00:19:44,250
தெரசா விக்டோரியா.

231
00:19:44,625 --> 00:19:46,625
இது மார்செலாஸ், அவர் இப்போதுதான் வந்தார்.

232
00:19:46,792 --> 00:19:47,667
வணக்கம்.

233
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
- வணக்கம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

234
00:19:49,875 --> 00:19:53,375
இவர்தான் அந்தோனிஜஸ், அவரது கணவர்.
அவர்கள் அங்கோலாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

235
00:19:54,667 --> 00:19:57,042
அங்கு விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

236
00:19:57,750 --> 00:19:59,833
ஓ, இது ஒரு நீண்ட கதை.

237
00:20:00,542 --> 00:20:03,208
நாம் உட்காரலாம், நான் சொல்கிறேன்.

238
00:20:04,750 --> 00:20:08,083
டோனா செபஸ்திஜானா,
அவர்கள் இன்று மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

239
00:20:08,250 --> 00:20:11,375
கவலைப்படாதே, நான் அவர்களை இசையைக் குறைக்கச் சொல்கிறேன்.

240
00:20:11,917 --> 00:20:13,833
என் தலை பிளக்கிறது.

241
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- சரி.

242
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
- வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

243
00:20:18,667 --> 00:20:20,583
- சந்திப்போம்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

244
00:20:21,542 --> 00:20:23,833
இது ஒஃபிராஸ்.

245
00:20:24,000 --> 00:20:26,542
நான் இருபது வருடங்களாக இங்கு வசிக்கிறேன்.

246
00:20:26,708 --> 00:20:29,667
இது என் மருமகள் ஜீசாவின் அபார்ட்மெண்ட்.

247
00:20:29,833 --> 00:20:31,667
நான் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் தயார் செய்தேன்.

248
00:20:31,833 --> 00:20:33,792
நீங்கள் உண்மையில் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்தீர்கள்!

249
00:20:33,958 --> 00:20:37,042
- எல்லாம் அழகாகவும் நேர்த்தியாகவும் தெரிகிறது.
- ஒரு அற்புதமான அபார்ட்மெண்ட்.

250
00:20:37,208 --> 00:20:38,958
முற்றிலும் பொருத்தப்பட்டது.

251
00:20:39,333 --> 00:20:42,292
நான் க்ளோவிஸை எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்யச் சொன்னேன்.

252
00:20:42,458 --> 00:20:44,167
இவற்றை படுக்கையறையில் வைக்கலாமா?

253
00:20:44,333 --> 00:20:46,125
ஆம், க்ளோவி.

254
00:20:46,292 --> 00:20:50,417
அபார்ட்மெண்ட் முழுவதையும் சுத்தம் செய்து தூசி தட்டினான்.

255
00:20:50,708 --> 00:20:54,625
ஆனால் அது எனக்கு போதுமானதாக இல்லை.
அதனால் நான் கொஞ்சம் தூபம் கொண்டு வந்தேன்,

256
00:20:54,958 --> 00:20:57,750
நேற்று ரூ இலைகள் மற்றும் கரடுமுரடான உப்பு.

257
00:20:57,917 --> 00:20:59,958
நான் ஒரு சுத்திகரிப்பு சடங்கு செய்தேன்.

258
00:21:00,125 --> 00:21:02,000
நீங்கள் அற்புதமானவர்.

259
00:21:02,417 --> 00:21:05,167
- வீட்டில் உணர்கிறேன்.
- மிக்க நன்றி.

260
00:21:06,917 --> 00:21:08,750
மற்றும் நீங்கள்? நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்களா?

261
00:21:09,667 --> 00:21:10,917
- இல்லை, நான் போகமாட்டேன்.
- ஏன்?

262
00:21:11,083 --> 00:21:14,375
அவர் கடந்த மாதம் ரியோ ஃபார்மோசோவில் இருந்து இங்கு வந்தார்.

263
00:21:15,000 --> 00:21:18,458
அவர் தந்தை மற்றும் மாமாவை விட்டு ஓடிவிட்டார்.

264
00:21:18,875 --> 00:21:23,042
அவர்கள் அவரை ஒரு மனிதனாக மாற்ற விரும்பினர்
அவர் இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

265
00:21:23,208 --> 00:21:24,875
க்ளோவிஸ் ஒரு மனிதன்.

266
00:21:25,042 --> 00:21:26,458
- சரி, க்ளோவி?
- ஆம், நான் ஒரு மனிதன்.

267
00:21:27,000 --> 00:21:29,458
அவர்கள் விரும்பும் வகை இல்லை.

268
00:21:29,625 --> 00:21:31,458
அதனால்தான் அவர் எனக்கு இங்கு உதவுகிறார்.

269
00:21:31,625 --> 00:21:33,958
நான் கேட்கும் அனைத்தையும் அவர் செய்கிறார்: செடிகளுக்கு தண்ணீர் ஊற்றுகிறார்,

270
00:21:34,125 --> 00:21:36,167
மாம்பழம் பறிக்கிறது, எல்லாம் செய்கிறது.

271
00:21:36,333 --> 00:21:37,917
மற்றும் சோப் ஓபராவுக்குப் பிறகு

272
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
அவர் தூங்க செல்கிறார்.

273
00:21:39,875 --> 00:21:41,792
பள்ளி பற்றி பிறகு பார்ப்போம்.

274
00:21:42,083 --> 00:21:43,583
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

275
00:21:45,417 --> 00:21:47,333
எனவே, வீட்டில் ஒரு பூனை இருக்கிறது.

276
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
டோனா செபஸ்திஜானா, என்ன இது?

277
00:22:02,042 --> 00:22:03,708
பூனைகளுக்கு ஒவ்வாமை உள்ளதா?

278
00:22:04,375 --> 00:22:06,375
இல்லை, எனக்கு பூனைகள் பிடிக்கும், ஆனால்...

279
00:22:06,708 --> 00:22:09,792
அவர்கள் கிராமத்தில் பிறந்தவர்கள்.

280
00:22:10,208 --> 00:22:13,167
அவர்கள் தூங்கப் போகிறார்கள், ஜீசா அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்தார்.

281
00:22:13,500 --> 00:22:16,167
இங்கே லிசா மற்றும் எலிசா.

282
00:22:17,458 --> 00:22:19,292
- லிசா மற்றும் எலிசா? - ஆம்.

283
00:22:21,250 --> 00:22:23,667
லிசா மற்றும் எலிசா...

284
00:22:24,500 --> 00:22:26,542
அவர்கள் குடியிருப்பில் வசிக்கிறார்களா?

285
00:22:26,708 --> 00:22:27,917
வகையான.

286
00:22:28,333 --> 00:22:32,208
ஜீசா வெளியேறியதும், பூனைகளை என்னுடன் விட்டுச் சென்றாள்.

287
00:22:32,375 --> 00:22:37,750
அவர்கள் என்னுடன் மாடியில் வாழ்ந்தார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் கீழே வந்து கதவைச் சொறிந்தனர்.

288
00:22:38,458 --> 00:22:40,042
அப்போது நான் நினைத்தேன், "கடவுளே,

289
00:22:40,208 --> 00:22:43,125
அவர்கள் ஜீசாவை மிகவும் இழக்கிறார்கள், அவர்கள் கதவை உடைத்து விடுவார்கள்."

290
00:22:43,292 --> 00:22:46,333
எனவே இந்த துளையை வெட்டுமாறு நான் க்ளோவிஸிடம் கேட்டேன்.
அது பயங்கரமானது.

291
00:22:46,500 --> 00:22:48,708
அசிங்கமாக இருக்கும் என்றேன்.

292
00:22:48,875 --> 00:22:49,667
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

293
00:22:49,833 --> 00:22:51,583
இது என் தவறு, அன்பே.

294
00:22:51,750 --> 00:22:53,875
ஆனால் அது அசிங்கமாகத் தெரிகிறது, அதை நீங்கள் மறுக்க முடியாது.

295
00:22:54,042 --> 00:22:55,250
கதவை இடித்தனர்.

296
00:22:56,042 --> 00:22:59,125
இப்போது பூனைகளும் நாய்களும் முன்னும் பின்னுமாக நடக்கின்றன.

297
00:23:01,167 --> 00:23:04,833
பெண்கள், இது மார்செலாஸ், நான் பேசினேன்.

298
00:23:05,000 --> 00:23:06,792
மார்செலாஸ், இது ஜோனா.

299
00:23:07,458 --> 00:23:09,042
அந்த ரவுண்டர் மரிஜா.

300
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
வணக்கம்.

301
00:23:10,875 --> 00:23:12,042
மன்னிக்கவும்.

302
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
கட்டிடத்தில் வேலை செய்கிறார்கள்.

303
00:23:15,208 --> 00:23:17,375
நல்ல மதியம், டோனா செபஸ்திஜானா.

304
00:23:17,542 --> 00:23:21,000
எனது புதிய பக்கத்து வீட்டுக்காரர் கிளாடிஜா
மற்றும் அவரது மகள் டெபோரா.

305
00:23:21,167 --> 00:23:23,125
- வணக்கம்.
- வணக்கம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

306
00:23:23,292 --> 00:23:24,167
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

307
00:23:24,333 --> 00:23:26,083
பெண்ணின் தலையில் என்ன இருக்கிறது?

308
00:23:26,542 --> 00:23:27,667
பேன்.

309
00:23:27,833 --> 00:23:29,292
அவர்கள் அவளை முழுவதுமாக மூடினார்கள்.

310
00:23:29,792 --> 00:23:31,583
கிளாடிஜா ஒரு ஆசிரியர் மற்றும் பல் மருத்துவர்.

311
00:23:33,375 --> 00:23:34,875
விவாகரத்து!

312
00:23:35,042 --> 00:23:36,917
அவள் அற்புதமானவள்.

313
00:23:37,083 --> 00:23:40,208
- அவள் உன்னைப் பார்க்க வந்தாள்.
- நிறுத்து.

314
00:23:40,375 --> 00:23:41,167
நிச்சயமாக இல்லை.

315
00:23:41,833 --> 00:23:42,917
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

316
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
நான் தான் நிறுத்தினேன்.

317
00:23:44,500 --> 00:23:46,208
நான் என் நாக்கை என் பற்களுக்குப் பின்னால் வைத்திருப்பது மிகவும் கடினம்.

318
00:23:46,375 --> 00:23:49,542
- ஓ அன்பே, டோனா செபஸ்திஜானா, தயவுசெய்து...
- என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை...

319
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
தேவையில்லை, டோனா செபஸ்திஜானா.

320
00:23:51,167 --> 00:23:52,917
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அதேபோல்.

321
00:23:53,083 --> 00:23:55,417
- எங்கள் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.

322
00:23:55,583 --> 00:23:58,167
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், நான் மாடியில் வசிக்கிறேன்.

323
00:23:58,625 --> 00:24:00,250
- மேலே மாடி?
- ஆம்.

324
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
- க்ளோவிஸ் இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

325
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
சிகரெட் வாங்கச் சொல்வேன்.

326
00:24:05,583 --> 00:24:06,917
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

327
00:24:07,625 --> 00:24:09,292
இப்போது நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தீர்கள்.

328
00:24:12,667 --> 00:24:14,792
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

329
00:24:16,167 --> 00:24:17,375
இதோ போ.

330
00:24:18,250 --> 00:24:21,667
வெள்ளிக் கிழமை அதிகாலையில் நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும்.

331
00:24:22,292 --> 00:24:24,458
- காலை ஐந்து மணிக்கு.
- நன்றி.

332
00:24:26,500 --> 00:24:28,708
நான் உதவ முடியும் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

333
00:25:54,458 --> 00:25:59,208
நான் கடலோரத்தில் ஒரு வீட்டைக் கண்டேன்.

334
00:26:02,083 --> 00:26:06,750
தென்னை மரங்களும் ஒரு காம்பும் உள்ளன;
நாம் அதை தொங்கவிடலாம்.

335
00:26:12,000 --> 00:26:15,417
பின்னர், என் அன்பே,

336
00:26:17,292 --> 00:26:21,833
உன் அரவணைப்பில் அன்பை உணர்வேன்.

337
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
அற்புதமான பிரகாசத்தில்.

338
00:26:24,917 --> 00:26:27,083
பின்னர்...

339
00:26:27,667 --> 00:26:31,417
நாங்கள் இருவரும் இனி சாலையில் நடப்போம்.

340
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
நாஸ்ராய்

341
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
அவ்வளவு சுறாக்கள்.

342
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
ஆமாம் தாத்தா.

343
00:27:03,375 --> 00:27:05,792
நான் படத்தின் போஸ்டர் வரைகிறேன்.

344
00:27:10,750 --> 00:27:13,250
நான் எப்போது அதைப் பார்க்க முடியும்?

345
00:27:14,750 --> 00:27:17,250
பெர்னாண்டா, இதை 14 வயதில் இருந்து பார்க்கலாம்.

346
00:27:19,375 --> 00:27:21,542
அதுமட்டுமின்றி, உங்களுக்கு கனவுகள் வரும்.

347
00:27:22,167 --> 00:27:24,583
எனக்கு ஏற்கனவே கனவுகள் வருகின்றன தாத்தா.

348
00:28:02,375 --> 00:28:05,042
எனக்கு நிம்மதி இருக்காது, இல்லையா?

349
00:28:05,208 --> 00:28:07,458
டோனா லெனிரா, நான் என் மகனைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

350
00:28:17,458 --> 00:28:19,750
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

351
00:28:20,750 --> 00:28:23,417
நான் பெர்னாண்டாவைப் பார்க்க வேண்டும், மிஸ்டர் அலெக்ஸாண்ட்ராஸ்.
அவன் இருக்கிறானா?

352
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
பெர்னாண்டா.

353
00:28:44,167 --> 00:28:48,125
சுறாவிற்குள் ஒரு கால் இருந்தது.

354
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
நீங்கள் பயந்தீர்களா? மனித கால்?

355
00:28:51,917 --> 00:28:54,000
ஆம், ஒரு மனித கால்.

356
00:28:54,417 --> 00:28:57,458
- நீங்கள் அதை டிவியில் பார்த்தீர்களா?
- தாத்தாவின் வானொலியில்.

357
00:28:58,542 --> 00:29:00,708
தாத்தாவின் வானொலியில் எதையும் பார்க்க முடியாது.

358
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
நீங்கள் அதை மட்டுமே கேட்க முடியும்.

359
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

360
00:29:04,542 --> 00:29:08,542
தனது காலை இழந்து மீண்டும் அதை இணைத்த மனிதன்.

361
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
ஒரு திருகு அல்லது ...

362
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
ஒரு சிறிய பசை, அல்லது ஒரு சரம்.

363
00:29:17,500 --> 00:29:20,458
- அல்லது அதை தைக்கவும்.
- ஆம்.

364
00:29:20,625 --> 00:29:22,167
அந்த விஷயத்துடன்.

365
00:29:26,042 --> 00:29:29,500
அப்பா, அம்மா இப்போது எங்களுடன் இருக்க முடியுமா?

366
00:29:31,917 --> 00:29:35,917
இப்போது அம்மாவின் நினைவு எங்களிடம் உள்ளது.

367
00:29:36,583 --> 00:29:42,083
நாம் ஒருவரை நினைக்கும் போது,
அந்த நபர் எங்களுடன் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

368
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
ஆனால் அவளால் திரும்பி வர முடியுமா?

369
00:29:51,458 --> 00:29:52,667
இல்லை மகனே.

370
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
அம்மா நோய்வாய்ப்பட்டு இறந்துவிட்டார்.

371
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
அவள் திரும்பி வரமாட்டாள்.

372
00:29:58,750 --> 00:30:02,292
உங்களுக்கு சளி பிடித்தது மற்றும் அதிக காய்ச்சல் வந்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

373
00:30:03,333 --> 00:30:05,375
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

374
00:30:06,083 --> 00:30:10,417
நிமோனியா இருக்கும்போது,
வெப்பநிலை மிக அதிகமாக உயர்கிறது.

375
00:30:10,583 --> 00:30:14,542
ஆஹா! 50 டிகிரி வரை?

376
00:30:15,000 --> 00:30:16,417
50 வரை.

377
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

378
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
ஆம், ஆனால் நீங்களும் நானும் இங்கே இருக்கிறோம்.

379
00:30:26,000 --> 00:30:29,458
அம்மாவும் நம்முடன் இருக்கிறார் - நம் நினைவில்.

380
00:30:29,875 --> 00:30:33,333
நான் இப்போது உன்னுடன் வாழவில்லை
என்னால் முடியாது.

381
00:30:33,792 --> 00:30:36,083
ஆனால் அதனால்தான் இங்கு வந்தேன்.

382
00:30:36,250 --> 00:30:37,292
சரியா?

383
00:30:37,458 --> 00:30:40,917
அதனால் நாம் எப்போதும் ஒன்றாக வாழ முடியும்.

384
00:30:41,083 --> 00:30:42,375
நீங்களும் நானும்.

385
00:31:33,708 --> 00:31:38,917
சான் பாலோ மாநிலம்

386
00:31:47,917 --> 00:31:50,000
இந்த "நகரில்" எல்லா நேரத்திலும் விளையாடுகிறது.

387
00:31:50,917 --> 00:31:51,917
உண்மையில்?

388
00:31:52,667 --> 00:31:54,167
பெண்களைப் பற்றி என்ன?

389
00:31:57,667 --> 00:31:58,667
நல்லது.

390
00:32:01,042 --> 00:32:03,042
செர்ஜியோ மோட்டா அணை

391
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
ஒலிவேரா இருக்கிறார்.

392
00:32:08,875 --> 00:32:11,000
- ஒலிவேரா!
- லெப்டினன்ட்.

393
00:32:18,833 --> 00:32:21,750
உங்களுக்கு தெரியும், நான் பொதுவாக கேட்க மாட்டேன், ஆனால் ...

394
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
எனக்கு ஆர்வம் வந்தது.

395
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
கடைசியில் அந்த வயதான பெண்மணி யார்?

396
00:32:32,125 --> 00:32:34,458
உன்னிடம் சொன்னால் எனக்கு என்ன?

397
00:32:38,917 --> 00:32:40,208
ஸ்னிட்ச்.

398
00:34:45,792 --> 00:34:46,875
அடடா.

399
00:34:48,833 --> 00:34:50,208
நரகத்திற்கு போ.

400
00:34:58,625 --> 00:35:00,167
அந்த பெண் உங்களுக்கு என்ன?

401
00:35:00,625 --> 00:35:01,917
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

402
00:35:06,542 --> 00:35:10,083
ஒரு அரிப்பு போல நீங்கள் கீற முடியாது, இல்லையா?

403
00:35:24,417 --> 00:35:26,500
பரம்பரை மற்றும் பொறாமை.

404
00:36:05,750 --> 00:36:07,125
இப்போதுதான் வந்தார்கள்.

405
00:36:07,708 --> 00:36:09,000
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

406
00:36:24,000 --> 00:36:25,542
அந்த நபர் தான்.

407
00:36:33,792 --> 00:36:36,125
அவர் ரெசிஃபேக்கு தப்பிச் சென்றது போல் தெரிகிறது.

408
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
நான் மேலும் கண்டுபிடித்து மீண்டும் தெரிவிக்கிறேன்.

409
00:36:39,417 --> 00:36:40,875
அவர் வெள்ளையரா, பழங்குடியினரா?

410
00:36:41,042 --> 00:36:43,292
முலாட்டோ, அல்லது கருப்பு?

411
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
அவன் வெள்ளைக்காரன்.

412
00:36:45,375 --> 00:36:46,542
அவர் என்ன செய்கிறார்?

413
00:36:47,917 --> 00:36:50,708
ஆவணத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

414
00:36:53,708 --> 00:36:55,083
அது வலதுபுறம்,

415
00:36:55,417 --> 00:36:56,583
தாடியுடன்.

416
00:36:58,917 --> 00:37:00,625
அவனைப் போல ஒரு மனிதன்...

417
00:37:02,167 --> 00:37:04,500
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியும் என,
அதிக செலவாகும்.

418
00:37:08,042 --> 00:37:11,042
நான் 60,000 குரூசாடோக்களை எடுத்துக்கொள்வேன்.

419
00:37:11,208 --> 00:37:14,708
மேலும் பயணம், தங்குமிடம் மற்றும் பிற செலவுகள்.

420
00:37:18,125 --> 00:37:20,333
40,000 கொடுக்கிறேன்.

421
00:37:23,500 --> 00:37:25,167
எனக்கு முதல் தர சேவைகள் வேண்டும்.

422
00:37:25,625 --> 00:37:28,042
மேலும் நான் எந்த பிரச்சனையும் விரும்பவில்லை.

423
00:37:28,208 --> 00:37:29,917
இனி என்னை தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.

424
00:37:30,083 --> 00:37:31,792
நான் இங்கே இல்லை என்று பாசாங்கு செய்.

425
00:37:33,083 --> 00:37:34,292
அதை நீங்களே கையாளுங்கள்.

426
00:37:37,000 --> 00:37:39,250
அனைத்து மரியாதையுடன், திரு ஜிரோசி...

427
00:37:39,417 --> 00:37:40,750
கிரோட்டி!

428
00:37:41,792 --> 00:37:43,542
திரு. ஜிரோசி.

429
00:37:44,125 --> 00:37:47,417
நாங்கள் ஏற்கனவே பல போர்களில் ஒன்றாக வெற்றி பெற்றுள்ளோம்.

430
00:37:47,583 --> 00:37:51,500
There’s no point in pretending we’re negotiating,

431
00:37:51,667 --> 00:37:54,083
என் விலை நியாயமானது என்று தெரிந்ததும்.

432
00:37:54,583 --> 00:37:56,125
60,000 குருசாடோக்கள்.

433
00:37:56,292 --> 00:37:57,333
இப்போது 30,000.

434
00:37:57,708 --> 00:37:59,375
30,000 பிறகு.

435
00:38:00,458 --> 00:38:02,625
- நீங்கள் இருவரும் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- எப்போதும்.

436
00:38:02,792 --> 00:38:03,875
ஆம்.

437
00:38:04,042 --> 00:38:07,250
நாங்கள் ஒன்றாக ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவோம்.

438
00:38:07,917 --> 00:38:10,208
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்,

439
00:38:10,583 --> 00:38:12,583
அதைப் புரிந்துகொண்டு மதிப்பேன்.

440
00:38:17,167 --> 00:38:19,792
இந்த விடுமுறைகள் ஒரு நொடியில் கடந்துவிட்டன.

441
00:38:22,042 --> 00:38:24,417
அவன் ஒரு அயோக்கியன்.

442
00:38:26,583 --> 00:38:27,792
எனக்கு வேண்டும்...

443
00:38:35,417 --> 00:38:36,583
ஒரு துளை.

444
00:38:39,083 --> 00:38:40,167
ஒரு துளை?

445
00:38:41,292 --> 00:38:42,708
அவன் வாயில்.

446
00:38:44,167 --> 00:38:46,417
அவனை ஊமையாக்கு, புரிகிறதா?

447
00:38:48,250 --> 00:38:49,708
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கலாம்.

448
00:38:51,125 --> 00:38:52,167
சரி.

449
00:38:53,167 --> 00:38:54,417
60,000 ஆக இருக்கட்டும்.

450
00:39:06,958 --> 00:39:10,292
துவாரம் இல்லையா?

451
00:39:12,167 --> 00:39:13,583
என்னிடம் பல் கால்குலஸ் உள்ளது.

452
00:39:14,167 --> 00:39:16,625
இங்கே. ஒன்றைக் கண்டேன்.

453
00:39:17,333 --> 00:39:19,083
அது மிகப்பெரியது.

454
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
கவனமாக இருங்கள்.

455
00:39:21,417 --> 00:39:22,750
மார்செல்!

456
00:39:26,542 --> 00:39:28,167
ஆம், டோனா செபஸ்டியானா?

457
00:39:28,542 --> 00:39:32,083
பொருட்களை கொண்டு வந்தனர். வால்டெமரை சந்திக்க வாருங்கள்.

458
00:39:33,917 --> 00:39:36,000
- உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது. - ஓ, இன்னும் இல்லை!

459
00:39:56,500 --> 00:39:58,125
நான் முத்தமிட விரும்பவில்லை.

460
00:39:59,208 --> 00:40:00,208
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

461
00:40:00,375 --> 00:40:02,792
நாங்கள் ஏற்கனவே அதிகமாக முத்தமிட்டுவிட்டோம்.

462
00:40:11,292 --> 00:40:12,375
அப்புறம் பரவாயில்லை.

463
00:40:22,083 --> 00:40:23,833
ஜீயஸின் கதை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

464
00:40:24,667 --> 00:40:26,667
டோனா செபஸ்டியானாவின் மருமகள்?

465
00:40:28,708 --> 00:40:30,458
இந்த படுக்கைகளின் உரிமையாளர்,

466
00:40:30,625 --> 00:40:32,042
இந்த வீட்டின்.

467
00:40:36,500 --> 00:40:40,000
அவள் தன் உடைமைகள் அனைத்தையும் விட்டுச் சென்றாள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.

468
00:40:42,792 --> 00:40:44,083
அது உண்மையல்ல.

469
00:40:46,333 --> 00:40:48,125
அவள் வருங்கால கணவனால் கொல்லப்பட்டாள்.

470
00:40:50,167 --> 00:40:53,458
ஜெர்மனியில் படிக்க ஸ்காலர்ஷிப் கிடைத்ததால் கோபம்.

471
00:40:55,042 --> 00:40:57,292
என்ன சொல்கிறாய்?

472
00:41:00,042 --> 00:41:02,958
- ஒரு பெரிய சோகம். – ஆம்.

473
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

474
00:41:21,042 --> 00:41:23,250
டோனா செபஸ்திஜானா என்னிடம் கூறினார்.

475
00:41:25,125 --> 00:41:28,417
அவள் மற்றவர்களுக்கு வேறு பதிப்பைச் சொல்வதை நான் கவனித்தேன்.

476
00:41:39,625 --> 00:41:40,917
டோனா செபஸ்திஜானா.

477
00:41:41,083 --> 00:41:42,500
– வணக்கம். – எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

478
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
நல்லது, மோசமான நேரங்கள் உள்ளன.

479
00:41:45,625 --> 00:41:48,208
ஆனால் 77 வயதில் நான் சிறப்பாக செயல்படுகிறேன்.

480
00:41:54,250 --> 00:41:55,333
ஜோனா.

481
00:41:58,042 --> 00:41:59,917
காலை வணக்கம்.

482
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
காலை வணக்கம்.

483
00:42:01,667 --> 00:42:02,958
நீங்கள் தயாரா, அன்பே?

484
00:42:03,125 --> 00:42:04,292
நீங்கள் அழைத்தீர்களா, மேடம்?

485
00:42:04,458 --> 00:42:06,333
என்னுடைய மளிகைப் பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல முடியுமா?

486
00:42:06,500 --> 00:42:07,667
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

487
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
பல்வலி இருந்த ஒருவருக்கு நான் உதவினேன்.

488
00:42:16,667 --> 00:42:18,208
அவர் உங்களுக்கு பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்துகிறாரா?

489
00:42:18,375 --> 00:42:21,125
நான் அவருக்கு பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துகிறேன். அவர் நல்ல கைகளில் இருக்கிறார்.

490
00:42:21,292 --> 00:42:22,792
நான் இந்தப் பெண்ணைக் காதலித்துவிட்டேன்.

491
00:42:22,958 --> 00:42:24,417
- எங்கள் பாதுகாவலர்.
- ஆம்.

492
00:42:24,583 --> 00:42:26,375
அவர் நன்றாக கவனிக்கப்படுகிறார்.

493
00:42:27,167 --> 00:42:29,583
எனவே, சொல்லுங்கள், நீங்கள் அவரை வாரந்தோறும் அழைத்து வருகிறீர்களா?

494
00:42:29,750 --> 00:42:31,625
ஒவ்வொரு வியாழன்.

495
00:42:32,167 --> 00:42:34,000
எனது பெற்றோருக்கு ஒரு பண்ணை உள்ளது.

496
00:42:34,500 --> 00:42:36,917
எஞ்சியதை நாங்கள் சேகரிக்கிறோம்,

497
00:42:37,083 --> 00:42:38,958
நான் பழங்கள், காய்கறிகள் கொண்டு வருகிறேன்...

498
00:42:39,125 --> 00:42:41,625
- அப்படியானால் நாம் அங்கு செல்ல வேண்டியதில்லையா?
- ஆம்.

499
00:42:41,792 --> 00:42:43,042
மரியா!

500
00:42:44,042 --> 00:42:46,000
- டோனா செபஸ்திஜானா.
- வணக்கம்.

501
00:42:47,042 --> 00:42:48,500
- காலை வணக்கம், வால்டெமர்.
- காலை வணக்கம்.

502
00:42:48,792 --> 00:42:50,042
வணக்கம், மார்செலாய்.

503
00:42:50,417 --> 00:42:53,250
எங்கள் தயாரிப்புகளை, அகதிகளை மட்டும் சரிபார்ப்பதா?

504
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
இன்று உங்களிடம் மங்காபாஸ் இருக்கிறதா?

505
00:42:56,458 --> 00:42:59,000
இல்லை, மங்காபாக்கள் எதுவும் இல்லை.

506
00:43:01,125 --> 00:43:03,583
ஒருவேளை அந்த வார்த்தையை தவிர்க்கலாம், சரியா?

507
00:43:03,750 --> 00:43:05,958
நாங்கள் அதை இங்கே பயன்படுத்துவதில்லை.

508
00:43:06,667 --> 00:43:07,833
"மங்காபா"?

509
00:43:08,000 --> 00:43:09,417
"அகதி".

510
00:43:10,125 --> 00:43:11,458
பின்னர் நாம் என்ன?

511
00:43:39,875 --> 00:43:41,083
ஃபிளவிஜா.

512
00:43:42,750 --> 00:43:43,792
காத்திருங்கள்.

513
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
- நீங்கள் மீண்டும் செய்ய முடியுமா?
- நீங்கள் எந்த தேதியைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

514
00:43:48,333 --> 00:43:51,167
பிப்ரவரி 25, 1977.

515
00:43:51,667 --> 00:43:53,125
மற்றும் நீங்கள்?

516
00:43:53,292 --> 00:43:55,542
1978 இல் இருந்து டேப்.

517
00:43:56,375 --> 00:43:57,708
செபஸ்திஜானோஸ்.

518
00:43:57,875 --> 00:43:59,083
சரி.

519
00:44:04,917 --> 00:44:06,667
ஒப்பந்தம் பின்வருமாறு:

520
00:44:06,833 --> 00:44:10,333
அவர் காலை 5 மணிக்கு அலுவலகத்திற்கு வர வேண்டும்.

521
00:44:10,500 --> 00:44:12,333
மற்றும் அனிசிஜஸை அழைக்கவும்,

522
00:44:12,583 --> 00:44:16,125
எங்கள் தொடர்பில் இருந்தவர்.
அவர் அதைத்தான் செய்தார்.

523
00:44:18,042 --> 00:44:21,417
பகுதி 2
அடையாள ஆவணங்கள் சேவை

524
00:44:21,583 --> 00:44:22,750
புடிங்கிஸ்.

525
00:44:24,708 --> 00:44:25,917
விழிப்புடன் இருங்கள்.

526
00:44:26,500 --> 00:44:29,417
"சுறா மீனில் மனிதனின் கால் கண்டெடுக்கப்பட்டது..."

527
00:44:29,958 --> 00:44:33,583
இங்கே எதுவும் இல்லை, எதுவும் இருக்காது
என்று எனக்கு ஏற்கனவே தெரியாது.

528
00:44:34,125 --> 00:44:37,167
பார்.

529
00:44:37,750 --> 00:44:41,708
"வேளாண்யியல் மாணவர் இன்னும் காணவில்லை."

530
00:44:41,875 --> 00:44:44,833
ஆண்டவரே, என்ன ஒரு பேரழிவு ...

531
00:44:45,250 --> 00:44:47,833
நாம் அறிந்திருக்க முடியாது,
அவர் ஒரு நல்ல பையன் என்று.

532
00:44:48,000 --> 00:44:50,042
நாம் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

533
00:44:59,667 --> 00:45:01,875
ராபர்டோ சான்டெல்மோ
அடையாள ஆவணங்கள் சேவை

534
00:45:10,000 --> 00:45:11,250
பார்.

535
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
நீ ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறாய்

536
00:45:13,917 --> 00:45:16,500
பத்திரிகைகள் என்ன சொல்கின்றன?

537
00:45:16,667 --> 00:45:20,042
ஏனென்றால் சில குட்டி கம்யூனிஸ்டுகள் இருக்கலாம்

538
00:45:20,375 --> 00:45:23,625
எங்களை முட்டாளாக்க முயற்சிக்கிறேன், மகனே.

539
00:45:25,417 --> 00:45:27,958
உடல் இல்லாதவரை எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

540
00:45:28,125 --> 00:45:30,000
ஒரு கால் அவர்களை எங்கும் அழைத்துச் செல்லாது.

541
00:45:30,167 --> 00:45:31,375
அட இப்ப என்ன...

542
00:45:32,042 --> 00:45:33,500
அந்த காலுடன்?

543
00:45:34,458 --> 00:45:36,417
நகரின் பிணவறையில் உள்ளது.

544
00:46:16,083 --> 00:46:17,083
மார்செலாஸ்?

545
00:46:17,250 --> 00:46:19,000
ஆம். அனிசிஜஸ்?

546
00:46:19,417 --> 00:46:21,042
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் செயல்படுகிறீர்கள்.

547
00:46:21,500 --> 00:46:23,000
சீக்கிரம் வரச் சொன்னேன்.

548
00:46:23,792 --> 00:46:25,667
நாங்கள் அனைவரும் அவ்வாறே செய்யும்படி கூறினோம்.

549
00:46:25,833 --> 00:46:26,958
உள்ளே போகலாம்.

550
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
– தாஸ் டோரேசா?
– ஆமாம்?

551
00:46:31,625 --> 00:46:33,583
- தயவுசெய்து காபி மற்றும் தண்ணீரை கொண்டு வாருங்கள்.
- சரி.

552
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
- சர்க்கரை அதிகம் தேவையில்லை.
- நிச்சயமாக.

553
00:46:35,625 --> 00:46:38,792
– உங்களிடம் சாவோ பாலோ உச்சரிப்பு இல்லை.
- நான் பெர்னாம்புகோவைச் சேர்ந்தவன்.

554
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
ஆ, நான் பார்க்கிறேன்.

555
00:46:42,625 --> 00:46:45,833
ஆனால் உங்கள் பெர்னாம்புகன் உச்சரிப்பு
விசித்திரமாக உள்ளது.

556
00:46:47,375 --> 00:46:49,750
ஜெரால்ட், தயவுசெய்து இந்த மேஜையில்.

557
00:46:51,292 --> 00:46:53,000
காலை வணக்கம், டோனா டாக்மாரா.

558
00:46:53,750 --> 00:46:55,917
இது ஒரு வழக்கமான வேலை நாள் போல் செயல்படுவோம், சரியா?

559
00:46:56,083 --> 00:46:57,417
அந்த மேஜையில் உட்காருங்கள்.

560
00:46:58,250 --> 00:47:00,667
- நான் எங்கே உட்கார வேண்டும்?
- பின்புறம்.

561
00:47:01,375 --> 00:47:03,542
அங்கே, கடைசி மேஜையில்.

562
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
இன்று நாம் இங்கே இருக்கிறோம்
காவல்துறைத் தலைவர் யூக்லிட் உதவி,

563
00:47:07,875 --> 00:47:09,792
யாரை நீங்கள் கீழே பார்த்தீர்கள்.

564
00:47:11,833 --> 00:47:14,667
இந்த வசதி பார்வையாளர்களுக்கு ஏழு மணிக்கு திறக்கப்படுகிறது.

565
00:47:14,833 --> 00:47:17,250
பின்னர் நீங்கள் வேலை செய்யத் தொடங்குவீர்கள்.

566
00:47:17,417 --> 00:47:21,125
நாங்கள் ஐந்து மணிக்கு வந்தோம், ஆனால் அது ஏழு மணிக்குத் திறக்குமா?

567
00:47:21,292 --> 00:47:24,417
ஆம். நீங்கள் குடியேற நேரம் கிடைக்கும்.

568
00:47:24,583 --> 00:47:25,750
மற்றும் மிக முக்கியமாக -

569
00:47:26,583 --> 00:47:28,167
எங்களுக்கு ஒரு கோரம் உள்ளது.

570
00:47:29,083 --> 00:47:30,583
எதற்கு ஒரு கோரம்?

571
00:47:58,667 --> 00:48:00,000
திருமதி. பார்மிகா.

572
00:48:00,792 --> 00:48:02,875
இல்லை, எலிசாண்ட்ரா.

573
00:48:03,958 --> 00:48:06,500
இன்று காலை ஆடைகள் டெலிவரிக்காக காத்திருக்கிறேன்.

574
00:48:06,667 --> 00:48:08,000
நீங்கள் அதை கண்காணிக்க முடியுமா?

575
00:48:09,750 --> 00:48:10,833
மற்றும் பையனிடம் சொல்லுங்கள்.

576
00:48:11,375 --> 00:48:12,417
நன்றி.

577
00:48:13,708 --> 00:48:15,792
உங்களுக்கு [சிக்கன் பை] வேண்டுமா?

578
00:48:15,958 --> 00:48:17,000
நிச்சயமாக.

579
00:48:20,792 --> 00:48:21,792
இது சுவையாக தெரிகிறது.

580
00:48:22,667 --> 00:48:24,875
உங்கள் கணக்கில் மூன்று போட்டுள்ளேன்.

581
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
- ஒரு பை, புதியவரா?
- இல்லை, நன்றி.

582
00:48:29,250 --> 00:48:31,083
ஒரு பாதியுடன் ஒரு கப்பல் பயணம்.

583
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
நன்றி, நான் ஏற்கனவே காலை உணவை சாப்பிட்டேன்.

584
00:48:33,042 --> 00:48:34,125
உண்மையில்?

585
00:48:35,917 --> 00:48:37,500
இந்த அறையை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

586
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
- நான் உங்களுக்காக ஒதுக்கினேன்.
– நன்றி.

587
00:48:54,333 --> 00:48:55,500
ஏய், எல்லோரும்.

588
00:49:23,417 --> 00:49:25,042
நீங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

589
00:49:25,208 --> 00:49:26,875
இங்கேயே இரு, சரியா?

590
00:49:36,000 --> 00:49:37,292
யார் அந்தப் பெண்?

591
00:49:41,500 --> 00:49:44,208
சுமார் மூன்று வயதுடைய பெண் ஒருவரை கார் மோதியது.

592
00:49:44,375 --> 00:49:47,042
மற்றும் அவரது வீட்டிற்கு அருகில் இறந்தார்.

593
00:49:47,583 --> 00:49:50,458
அவள் ஒரு வீட்டுப் பணியாளரின் மகள்.

594
00:49:51,250 --> 00:49:54,000
அதனால்தான் காவல்துறைத் தலைவர் யூக்லிட்...

595
00:49:54,542 --> 00:49:58,958
எங்கள் அனைவரையும் கூட்டிச் செல்லும்படி அனிசியஸ் கேட்டார்
வேலை தொடங்கும் முன்.

596
00:49:59,625 --> 00:50:02,708
அந்தப் பெண்ணின் சாட்சியத்திற்காக நாங்கள் சீக்கிரம் வந்தோம்.

597
00:50:03,583 --> 00:50:05,708
இது காவல் நிலையமா?

598
00:50:06,125 --> 00:50:07,167
இல்லை

599
00:50:08,625 --> 00:50:13,583
ஆனால் இன்று இது காவல் நிலையம்.
பணக்காரப் பெண்ணுக்கு வசதியாக இருக்க வேண்டும்.

600
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
என்ன இதயம் இல்லாத பெண்.

601
00:50:16,708 --> 00:50:19,625
அவள் வேலைக்காரியை ரொட்டி வாங்க அனுப்பினாள்.

602
00:50:20,083 --> 00:50:24,208
மேலும் அந்த ஏழைப் பெண்ணை தனியாக விட்டுவிட்டு அழுதார்.

603
00:50:24,375 --> 00:50:25,708
வாயில்கள் திறந்திருந்தன.

604
00:50:25,875 --> 00:50:28,833
பெண் வெளியே சென்றாள் - ஒருவேளை அவளுடைய தாய்க்குப் பிறகு.

605
00:50:29,542 --> 00:50:31,875
மேலும் அவள் பஸ்ஸில் மோதியாள்.

606
00:50:33,458 --> 00:50:36,250
சிறுமியின் தாயிடம் கூட சொல்லவில்லை போலும்.

607
00:50:36,417 --> 00:50:39,167
சாட்சியத்தின் இடம் மற்றும் நேரம் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

608
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
மக்கள்,

609
00:50:41,292 --> 00:50:42,708
தயவுசெய்து உங்கள் அட்டவணைக்கு திரும்பவும்.

610
00:50:43,042 --> 00:50:44,000
தயவுசெய்து.

611
00:50:44,167 --> 00:50:46,792
காவல்துறைத் தலைவர் யூக்லிடுடன் ஒத்துழைப்போம்.

612
00:50:50,542 --> 00:50:51,708
மக்கள்.

613
00:50:52,458 --> 00:50:53,542
காலை வணக்கம்.

614
00:50:55,333 --> 00:50:57,833
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

615
00:50:58,458 --> 00:51:00,083
விசாரணை எனது அலுவலகத்தில் நடைபெறும்.

616
00:51:01,292 --> 00:51:05,417
தயவு செய்து சாதாரண வேலை நாள் போல் வேலை செய்யுங்கள்.

617
00:51:05,583 --> 00:51:10,083
சாட்சியங்களுக்குப் பிறகு, புகைப்பட பத்திரிகையாளர்கள் படங்களை எடுப்பார்கள்.

618
00:51:10,583 --> 00:51:13,917
காவல்துறைத் தலைவர் யூக்லிட் உடன் ஒத்துழைக்கவும்.

619
00:51:40,833 --> 00:51:43,292
நான் எனக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டதைச் செய்கிறேன்.

620
00:52:31,208 --> 00:52:33,833
அன்புள்ள புதியவரே, நீங்கள் திருமணமானவரா?

621
00:52:34,000 --> 00:52:37,917
மற்றும்/அல்லது பெண்களின் சகவாசத்தை நீங்கள் ரசிக்கிறீர்களா?

622
00:52:46,208 --> 00:52:47,458
ஆம்.

623
00:52:48,375 --> 00:52:49,500
ஆனால்...

624
00:52:53,083 --> 00:52:54,250
எனக்கு பிடிக்கும்...

625
00:52:57,583 --> 00:52:59,000
நான் அனுபவிக்கிறேன்.

626
00:52:59,667 --> 00:53:01,125
ஆனால் அது...

627
00:53:02,792 --> 00:53:04,208
சிக்கலான.

628
00:53:28,083 --> 00:53:30,625
கார்னிவல் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்: 91

629
00:53:33,375 --> 00:53:35,750
சுறா வயிற்றில் மனித கால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

630
00:53:46,708 --> 00:53:48,708
100க்கு மேல் இருக்கும்.

631
00:53:49,083 --> 00:53:50,500
அதை நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்.

632
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
100க்கும் மேற்பட்டோர் பலி?

633
00:53:52,667 --> 00:53:53,792
இதில் சந்தேகமில்லை.

634
00:53:56,833 --> 00:54:00,083
- நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியா?
- இல்லை.

635
00:54:01,250 --> 00:54:03,792
நீங்கள் போலீஸ் அதிகாரி போல இருக்கிறீர்கள்.

636
00:54:04,667 --> 00:54:06,375
இல்லை, நான் போலீஸ் அதிகாரி இல்லை.

637
00:54:11,083 --> 00:54:13,083
யூக்லிட் ஒலிவேராஸ் காவல்கானிஸ்.

638
00:54:13,667 --> 00:54:16,042
- உங்கள் சேவையில்.
- மார்செலாஸ்.

639
00:54:17,500 --> 00:54:18,750
மார்செலாஸ்... என்ன?

640
00:54:19,625 --> 00:54:20,500
அல்வேசாஸ்.

641
00:54:20,667 --> 00:54:22,167
Marselas Alvešas.

642
00:54:22,750 --> 00:54:23,917
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியின் பெயர்.

643
00:54:24,500 --> 00:54:26,167
இல்லை, நான் போலீஸ் அதிகாரி இல்லை.

644
00:54:41,292 --> 00:54:44,125
இப்போது ஒரு புகைப்பட பத்திரிக்கையாளர் வருகிறார்.

645
00:54:44,917 --> 00:54:47,042
அந்தப் பெண் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறாள்.

646
00:54:49,292 --> 00:54:51,167
குழந்தைகள் ஒரு பெரிய பிரச்சனை.

647
00:54:53,292 --> 00:54:55,750
ஆனால், எப்படியும் நான் காவல்துறைத் தலைவர்.

648
00:54:55,917 --> 00:54:58,333
பக்கத்துலதான் என் ஆபீஸ் இருக்கு.

649
00:54:58,500 --> 00:55:01,833
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், தயங்காமல் கேளுங்கள்.
- மிக்க நன்றி.

650
00:55:03,667 --> 00:55:05,333
இப்போது வருபவர்...

651
00:55:06,750 --> 00:55:07,833
இது அனிசிஜஸ்.

652
00:55:09,625 --> 00:55:12,333
- நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்களா?
- யூக்லிடாஸ்.

653
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
இன்று அவர் எங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றத் தொடங்குகிறார்.

654
00:55:14,958 --> 00:55:16,542
மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

655
00:55:17,417 --> 00:55:19,500
காப்பக அறையைக் காட்டுகிறேன்.

656
00:55:19,875 --> 00:55:21,833
- ஆம்.
- காப்பகங்களை எங்கே வைத்திருக்கிறோம்.

657
00:55:22,000 --> 00:55:25,042
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், நான் மகிழ்ச்சியுடன் உதவுவேன்.

658
00:55:25,667 --> 00:55:26,583
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

659
00:55:28,500 --> 00:55:29,833
அந்த…

660
00:55:30,000 --> 00:55:32,583
காவல்துறைத் தலைவர் யூக்லிதாஸ்
- மிகவும் ஒரு பாத்திரம்.

661
00:55:32,750 --> 00:55:33,917
ஓ, அவன்.

662
00:55:34,167 --> 00:55:37,375
ஒரு நிறைவற்ற மனிதன்.

663
00:55:38,625 --> 00:55:40,708
அவரை நெருக்கமாக வைத்திருப்பது நல்லது.

664
00:55:42,208 --> 00:55:43,625
மறுபுறம்,

665
00:55:43,792 --> 00:55:45,500
அவரது வெள்ளை மகன்,

666
00:55:45,667 --> 00:55:47,625
செர்சாஸ்…

667
00:55:48,625 --> 00:55:50,417
கடவுளே, எங்களுக்கு உதவுங்கள் ...

668
00:56:02,792 --> 00:56:04,167
போகலாம் தலைவரே.

669
00:56:07,208 --> 00:56:08,875
மீண்டும் நீ தானா, டெசிடெரிஜஸ்?

670
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

671
00:56:15,125 --> 00:56:16,292
இந்த நேரத்தில், முதல்வர்.

672
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
எனது வழக்கம் சீர்குலைந்து வருகிறது.

673
00:56:19,708 --> 00:56:21,917
பிரதான கதவுகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

674
00:56:25,333 --> 00:56:26,625
இறைவன்...

675
00:56:31,000 --> 00:56:34,042
பரத்தையர்களின் உண்மையான காதலன். அடடா இது.

676
00:56:37,542 --> 00:56:40,458
- இது உங்கள் பணியிடம்.
- சரி.

677
00:56:41,208 --> 00:56:42,917
இயேசு கிறிஸ்து!

678
00:56:44,792 --> 00:56:47,625
- வாழ்த்துக்களைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

679
00:56:47,792 --> 00:56:50,333
உங்கள் பணி நிலையான இயக்கம்.

680
00:56:50,500 --> 00:56:52,917
இங்குதான் அடையாள அட்டைகள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன.

681
00:56:58,500 --> 00:57:01,750
நான் 1966 முதல் இங்கு பணிபுரிந்தேன்

682
00:57:02,083 --> 00:57:04,042
1973 வரை.

683
00:57:05,042 --> 00:57:06,667
இறந்தவர்கள் அதிகம்.

684
00:57:07,417 --> 00:57:08,875
பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

685
00:57:10,375 --> 00:57:12,375
மரியா அபரேசிடா டோஸ் சாண்டோஸ்.

686
00:57:14,042 --> 00:57:15,667
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றவில்லை, இல்லையா?

687
00:57:16,333 --> 00:57:17,500
உங்கள் அம்மா?

688
00:57:18,500 --> 00:57:20,583
தந்தையின் பெயருடன் இது எளிதானது.

689
00:57:23,667 --> 00:57:25,167
சரி, பிறகு முயற்சிக்கவும்...

690
00:57:25,708 --> 00:57:29,125
லோரினால்டோ பெர்னாண்டஸ் டி மெலோ சோலிமோஜெசாஸ்.

691
00:57:29,292 --> 00:57:30,750
"சோலிமோஜெசாஸ்"...

692
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
இப்போது அது ஒரு பெயர்!

693
00:57:33,625 --> 00:57:35,458
மற்ற அனைத்தும் ஒரு சேர்த்தல் மட்டுமே.

694
00:57:37,250 --> 00:57:38,583
லோரினால்டோ...

695
00:57:39,792 --> 00:57:41,417
லோரினால்டோ பெர்னாண்டஸ்.

696
00:57:52,417 --> 00:57:54,083
லோரினால்டோ பெர்னாண்டஸ்.

697
00:57:57,625 --> 00:57:59,000
ஆம், அவர் இருக்கிறார்.

698
00:58:00,708 --> 00:58:03,292
- இன்னும் ஒரு மாணவர்.
- தந்தையின் பெயர் எளிதானது.

699
00:58:06,958 --> 00:58:08,000
நான் உடனே வருகிறேன்.

700
00:58:13,917 --> 00:58:15,000
மார்செலா,

701
00:58:15,167 --> 00:58:17,583
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

702
00:58:18,000 --> 00:58:20,042
நான் எல்சாவுடன் வேலை செய்கிறேன்.

703
00:58:20,875 --> 00:58:22,417
நான் வேறு எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

704
00:58:25,792 --> 00:58:26,917
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

705
00:58:27,333 --> 00:58:29,708
- அது பெண்ணின் தாயா?
- இறந்தவர்?

706
00:58:29,875 --> 00:58:32,000
யாரையும் உள்ளே விடக் கூடாது என்பதே எங்கள் உத்தரவு.

707
00:58:32,167 --> 00:58:33,542
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

708
00:58:33,708 --> 00:58:35,292
நீங்கள் நுழைய முடியாது, ஐயா.

709
00:58:35,458 --> 00:58:36,625
டோனா கிளீடி!

710
00:58:36,917 --> 00:58:37,958
என்னைத் தொடாதே!

711
00:58:38,125 --> 00:58:41,000
டோனா க்ளீடி, நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

712
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

713
00:58:46,292 --> 00:58:48,875
நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும். அவளிடம் பேச வேண்டும்.

714
00:58:49,917 --> 00:58:52,417
அவள் அதை என் முகத்தில் சொல்ல வேண்டும்!

715
00:58:52,583 --> 00:58:54,292
என்னை விடுங்கள்!

716
00:58:57,750 --> 00:58:59,917
டோனா க்ளீடி, நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

717
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்தீர்கள் என்று நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

718
00:59:03,917 --> 00:59:06,792
என் மகளை ஏன் தனியாக விட்டு சென்றாய்?

719
00:59:07,167 --> 00:59:10,542
எனது வாடிக்கையாளரை பொது கட்டிடத்திற்குள் நுழைய விடமாட்டீர்கள்!

720
00:59:23,833 --> 00:59:25,000
விலகிப் போ!

721
00:59:32,458 --> 00:59:34,333
போன் பூத்தில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

722
00:59:34,500 --> 00:59:35,792
புதியது என்ன நண்பா?

723
00:59:39,333 --> 00:59:40,958
வீதியைக் கடப்போம்.

724
00:59:41,125 --> 00:59:44,000
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும், நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

725
00:59:45,417 --> 00:59:47,333
- இப்போது?
- ஆம்.

726
00:59:47,667 --> 00:59:49,875
நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய பையனை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

727
00:59:50,042 --> 00:59:53,792
நான் என் கணவர்களையும் அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், நீங்கள் வரலாம்.

728
00:59:53,958 --> 00:59:57,250
- தலைமை யூக்லிட், இல்லையா?
- உங்கள் சேவையில். போகலாம்.

729
00:59:57,958 --> 01:00:00,125
- தெரு முழுவதும்?
- இது அதிக நேரம் எடுக்காது.

730
01:00:00,292 --> 01:00:03,083
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.
இப்போது தேவையா?

731
01:00:03,250 --> 01:00:04,792
அவர் இப்போது இருக்கிறார்.

732
01:00:04,958 --> 01:00:07,208
உன் அப்பாவுக்கு உன்னை பிடிக்கும். நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

733
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
போகலாம்.

734
01:00:09,000 --> 01:00:10,458
தெரு முழுவதும்?

735
01:00:10,625 --> 01:00:12,000
தெரு முழுவதும்.

736
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
முன்னொரு காலத்தில் ஒரு அரசன் இருந்தான்.

737
01:00:17,875 --> 01:00:20,292
ஒரு பெரிய பிளே வைத்திருந்த,

738
01:00:21,167 --> 01:00:24,000
அவர் மிகவும் நேசித்தவர்

739
01:00:24,417 --> 01:00:27,708
தன் மகனைப் போல...

740
01:00:28,542 --> 01:00:29,333
[போர்த்துகீசிய மொழியில்] 38.

741
01:00:30,375 --> 01:00:33,042
அவர் தனது தையல்காரரை அனுப்பினார்.

742
01:00:34,042 --> 01:00:36,583
தையல்காரன் வந்தான்...

743
01:00:37,208 --> 01:00:38,042
இங்கே!

744
01:00:38,833 --> 01:00:39,750
ஹான்ஸ்!

745
01:00:40,042 --> 01:00:41,542
என் நண்பனே!

746
01:00:43,000 --> 01:00:44,542
அந்தக் குரலை நான் அடையாளம் காண்கிறேன்.

747
01:00:55,083 --> 01:00:57,583
வணக்கம், பழைய நண்பரே. ஹன்சாஸ் எங்கே?

748
01:00:57,750 --> 01:01:00,083
அவரைச் சந்திக்க நண்பரை அழைத்து வந்தேன்.

749
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
நான் இங்கே இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

750
01:01:02,667 --> 01:01:04,375
தலைமை யூக்லிட், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

751
01:01:04,542 --> 01:01:07,000
இதை இன்னொரு முறை செய்ய முடியாதா?

752
01:01:08,708 --> 01:01:10,792
- நான் உள்ளே வரலாமா? ஹான்ஸ்!
- சார்...

753
01:01:11,500 --> 01:01:13,125
தலைமை யூக்லிட் இங்கே இருக்கிறார்!

754
01:01:15,458 --> 01:01:16,750
ஹான்ஸ்!

755
01:01:17,417 --> 01:01:18,792
காலை வணக்கம்!

756
01:01:18,958 --> 01:01:20,917
என் ஜெர்மன் நண்பரே!

757
01:01:21,083 --> 01:01:22,875
எனது நண்பருக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

758
01:01:25,667 --> 01:01:27,375
மார்செலா, இது ஹான்ஸ்.

759
01:01:27,542 --> 01:01:32,208
ஒரு உண்மையான ஜெர்மன் சிப்பாய்
இரண்டாம் உலகப் போரிலிருந்து.

760
01:01:32,375 --> 01:01:35,000
இந்த மனிதனுக்கு சொல்ல கதைகள் உள்ளன!

761
01:01:35,167 --> 01:01:36,708
இன்று இல்லை.

762
01:01:37,458 --> 01:01:38,917
சோர்வாக.

763
01:01:43,375 --> 01:01:46,125
தழும்புகளைக் காட்டு

764
01:01:46,292 --> 01:01:48,792
என் குழந்தைகள் மற்றும் நண்பருக்கு.

765
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
தலைமை யூக்லிட்...

766
01:01:50,958 --> 01:01:54,250
மாவட்டத்தில் உங்கள் பணியை பாராட்டுகிறோம்.

767
01:01:54,625 --> 01:01:57,542
ஆனால் தயவுசெய்து இன்னொரு முறை திரும்பி வாருங்கள்.
ஹான்ஸுக்கு இன்று உடல்நிலை சரியில்லை.

768
01:01:57,708 --> 01:01:59,792
தலைவரே, தயவுசெய்து.

769
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
ஹான்ஸுடன் சில வார்த்தைகளைப் பரிமாறிக் கொள்கிறேன்.

770
01:02:03,167 --> 01:02:04,708
நான் அவருடைய வடுக்களை பார்க்க வேண்டும்.

771
01:02:05,375 --> 01:02:06,708
இன்று இல்லை,

772
01:02:06,875 --> 01:02:08,208
சோர்வாக.

773
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
சோர்வு!

774
01:02:10,375 --> 01:02:14,167
ஹான்ஸ், நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

775
01:02:14,792 --> 01:02:17,750
அடடா! கருப்பு பையன் ஜெர்மன் பேசுகிறான்!

776
01:02:17,917 --> 01:02:20,458
அப்பா, அவர் மனநிலை சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

777
01:02:20,625 --> 01:02:21,458
ஹான்ஸ்,

778
01:02:21,792 --> 01:02:22,833
கேளுங்கள்.

779
01:02:23,000 --> 01:02:25,292
குண்டு துளைகளை எங்களுக்குக் காட்டு

780
01:02:25,833 --> 01:02:27,625
உங்கள் கால்களில்.

781
01:02:28,625 --> 01:02:30,583
சரி, அதைக் காட்டு.

782
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
நான் நினைக்கிறேன்,

783
01:02:35,292 --> 01:02:36,667
அவர் பேச விரும்பவில்லை.

784
01:02:38,667 --> 01:02:40,167
தழும்புகளைக் காட்டு.

785
01:02:55,583 --> 01:02:57,458
ஜெர்மனியில் சுறாக்கள் உள்ளதா?

786
01:02:57,917 --> 01:02:58,833
துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயங்கள்?

787
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
– ஈர்க்கக்கூடியது!
– அடடா இது.

788
01:03:02,708 --> 01:03:05,417
- உண்மையில் அருவருப்பானது.
- நான் சொல்லவில்லையா?

789
01:03:08,458 --> 01:03:09,917
ஜெர்மனியா?

790
01:03:13,708 --> 01:03:15,125
பெல்ஜியம்.

791
01:03:16,375 --> 01:03:19,833
அது போதும், இன்னும் வேண்டுமா?

792
01:03:22,208 --> 01:03:23,167
ஹான்ஸ்...

793
01:03:24,917 --> 01:03:26,833
எங்களுக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

794
01:03:27,000 --> 01:03:28,958
இந்த முட்டாள்

795
01:03:29,417 --> 01:03:31,708
உங்கள் மற்றும் எங்கள் பாதுகாப்பை உறுதி செய்கிறது.

796
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
அவர் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்,

797
01:03:35,542 --> 01:03:37,208
நீங்கள் யூதர் என்று.

798
01:03:37,917 --> 01:03:39,167
ஒருபோதும் இல்லை.

799
01:03:41,500 --> 01:03:42,458
வெளியேறு!

800
01:03:42,625 --> 01:03:44,042
என் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறு!

801
01:03:44,208 --> 01:03:45,792
மேலும் உங்கள் நண்பர்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

802
01:03:45,958 --> 01:03:46,792
வெளியேறு!

803
01:03:46,958 --> 01:03:50,000
உங்களால் அப்படித்தான் பேச முடியும் என்பதால்

804
01:03:50,167 --> 01:03:52,792
நீங்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் சிப்பாய்.

805
01:03:52,958 --> 01:03:54,542
இப்போது வெளியேறு!

806
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
அடடா!

807
01:04:02,417 --> 01:04:04,417
பிரேசில் - கூட்டாட்சி மாவட்டம்

808
01:04:04,583 --> 01:04:06,667
"கோஸ்டா மற்றும் கார்பின்ஹீரோ" கூட்டாளர்கள், நான் எப்படி உதவுவது?

809
01:04:06,833 --> 01:04:09,250
நான் ஜோனோ பெட்ரோவிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

810
01:04:10,500 --> 01:04:12,042
நான் உடனே உங்களை இணைக்கிறேன்.

811
01:04:15,375 --> 01:04:17,042
திரு. ஜோவா, எங்கள் நண்பர்.

812
01:04:17,417 --> 01:04:18,833
இப்போது இணைக்கிறது.

813
01:04:23,792 --> 01:04:25,750
வணக்கம், ஜோவோ. என்ன நடக்கிறது?

814
01:04:25,917 --> 01:04:29,625
கவனமாகக் கேளுங்கள். நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

815
01:04:29,792 --> 01:04:31,500
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

816
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
– ஏன்?
- இந்த அழைப்பு பாதுகாப்பானது அல்ல.

817
01:04:34,208 --> 01:04:36,292
எங்கள் தொலைபேசிகள் கண்காணிக்கப்படுகின்றன.

818
01:04:36,458 --> 01:04:39,625
கேள், நாம் பாதுகாப்பான வரிசையில் மட்டுமே பேச முடியும்.

819
01:04:39,792 --> 01:04:41,208
- இப்போது நிறுத்து.
– ஜோவோ…

820
01:04:41,375 --> 01:04:42,208
நான் துண்டிப்பேன்...

821
01:04:42,375 --> 01:04:44,708
எண்ணை அனுப்புங்கள், நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

822
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
எண்ணை எப்படி அனுப்புவது?

823
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
அடடா!

824
01:05:08,667 --> 01:05:09,833
தந்தி.

825
01:05:15,833 --> 01:05:16,917
தொலைபேசி எண் 216180.

826
01:05:17,458 --> 01:05:18,542
உள் 22.

827
01:05:19,083 --> 01:05:20,958
நான் மாலை 5:30 மணிக்கு தொடர்புக்காக காத்திருப்பேன். முடிவு.

828
01:05:49,417 --> 01:05:51,042
– வணக்கம்.
– வணக்கம்.

829
01:05:51,750 --> 01:05:52,917
தந்தி.

830
01:06:01,917 --> 01:06:02,958
தந்தி.

831
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
ஏன் திறந்தாய்?

832
01:06:06,667 --> 01:06:09,125
ஆனால் நான் அதைப் படிக்கவில்லை.

833
01:06:09,875 --> 01:06:12,792
நீங்கள் அதைப் படிக்கவில்லை என்றால், அதை ஏன் திறந்தீர்கள்?

834
01:06:14,583 --> 01:06:16,000
என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை…

835
01:07:09,542 --> 01:07:13,000
“பெரிய டிராகன் துரத்தப்பட்டது.

836
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
அது பெரிய பாம்பு..."

837
01:07:16,833 --> 01:07:18,167
– பெட்ராஸ்?
- நான் தான்.

838
01:07:18,333 --> 01:07:20,667
நான் திரு. அலெக்சாண்டரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

839
01:07:20,833 --> 01:07:22,167
அவர் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

840
01:07:46,000 --> 01:07:47,208
நுழைவு இல்லை

841
01:07:50,458 --> 01:07:52,042
சரி, மற்றும் படிக்கட்டுகள் ...

842
01:07:53,750 --> 01:07:55,500
லாபியில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்...

843
01:07:56,417 --> 01:07:58,375
ஒரு ஆவி பிடித்தது.

844
01:07:58,542 --> 01:08:00,292
இதுதான் அந்தப் படம்.

845
01:08:03,958 --> 01:08:05,708
- நான் அழைப்புகளைப் பெற்றேனா?
– இல்லை.

846
01:08:06,375 --> 01:08:08,750
ஆனால் யாரோ ஒரு செய்தியை விட்டுவிட்டார்கள்.

847
01:08:12,083 --> 01:08:14,917
அப்பா, நல்ல நாள். பெர்னாண்டா.

848
01:08:17,750 --> 01:08:18,750
நன்றி.

849
01:08:18,917 --> 01:08:20,000
போகலாம்.

850
01:08:25,208 --> 01:08:26,708
பணியாளர்கள் மட்டும்

851
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
நீங்கள் மீண்டும் "நாஸ்ட்ரஸ்" காட்டுகிறீர்களா?

852
01:08:32,583 --> 01:08:34,958
சனிக்கிழமை காலை பெட்ராஸ் திட்டமிட்டார்.

853
01:08:35,333 --> 01:08:38,375
வயிற்றில் அந்த சுறா கால் இருப்பதால்.

854
01:08:38,542 --> 01:08:39,583
மக்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்.

855
01:08:40,250 --> 01:08:41,375
மூலம்,

856
01:08:42,042 --> 01:08:46,167
பெர்னாண்டா உண்மையில் "நாஸ்ட்ரஸை" பார்க்க விரும்புகிறார்.

857
01:08:46,917 --> 01:08:49,375
அவரை சனிக்கிழமை அழைத்து வரலாம் என்று நினைத்தேன்.

858
01:08:49,542 --> 01:08:51,250
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

859
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
நான் அவரை அனுமதிப்பேன்.

860
01:08:54,167 --> 01:08:56,167
அது அவருக்கு மிகவும் வலிமையானது.

861
01:08:56,875 --> 01:09:00,500
சுவரொட்டியில் இருந்து குழந்தை ஏற்கனவே கனவுகளை காண்கிறது.

862
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
அங்கு…

863
01:09:41,667 --> 01:09:43,875
இது ஒவ்வொரு நாளும் நடக்கும்.

864
01:09:44,042 --> 01:09:45,542
ஒவ்வொரு நாளும்.

865
01:10:04,417 --> 01:10:06,750
பாத்திமாவுக்கு அந்த ஜன்னல் மிகவும் பிடித்திருந்தது.

866
01:10:08,042 --> 01:10:10,542
நீங்கள் இப்போது அமர்ந்திருக்கும் இடத்திலேயே உட்கார அவள் விரும்பினாள்.

867
01:10:13,917 --> 01:10:15,875
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

868
01:10:16,292 --> 01:10:17,667
உங்கள் கண்களைப் பார்க்கிறேன்.

869
01:10:29,417 --> 01:10:31,417
நீ அவளை மணந்தபோது,

870
01:10:33,250 --> 01:10:35,458
நீ அடிக்கடி அவளை ஏமாற்றிவிட்டாயா?

871
01:10:36,042 --> 01:10:39,042
இவ்வளவு நேரம் கழித்து என்ன பேசுகிறாய்?

872
01:10:41,125 --> 01:10:42,833
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

873
01:10:45,708 --> 01:10:47,083
திரு. அலெக்சாண்டர்…

874
01:10:48,958 --> 01:10:51,708
நானும் பாத்திமாவும் ஒருவரையொருவர் மிகவும் நேசித்தோம்.

875
01:10:53,333 --> 01:10:56,292
வேறு யாரையும் விட உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும், இல்லையா?

876
01:10:56,458 --> 01:10:57,292
எனக்கு தெரியும்.

877
01:10:57,792 --> 01:10:59,875
அதற்கு பெர்னாண்டா மிகப்பெரிய சான்று.

878
01:11:00,375 --> 01:11:01,500
எனவே,

879
01:11:01,833 --> 01:11:04,000
நீ ஏமாற்றிவிட்டாய், இல்லையா?

880
01:11:13,875 --> 01:11:14,917
காத்திருங்கள்.

881
01:11:15,083 --> 01:11:15,958
யாரோ உங்களை அழைக்கிறார்கள்.

882
01:11:19,042 --> 01:11:20,667
வணக்கம், ஜோன். அது வேலை செய்தது.

883
01:11:21,042 --> 01:11:24,000
நீங்க நல்லா இருக்கீங்கன்னு தெரிஞ்சுக்கறதுக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

884
01:11:24,792 --> 01:11:28,458
நான் விரைவாக பேச வேண்டும், என்னிடம் அதிக டோக்கன்கள் இல்லை.

885
01:11:29,083 --> 01:11:32,542
அவர் உங்கள் பெயரை பெடரல் போலீஸ் பட்டியலில் சேர்க்க முடிந்தது.

886
01:11:32,708 --> 01:11:35,500
இதன் பொருள் நீங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற முடியாது.

887
01:11:35,667 --> 01:11:36,708
அது மிகவும் விசித்திரமானது.

888
01:11:36,875 --> 01:11:38,583
என்னால் பயணம் செய்ய முடியவில்லையா?

889
01:11:38,958 --> 01:11:40,792
நான் இதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

890
01:11:41,083 --> 01:11:43,042
அவர் சூழ்ச்சி செய்கிறார்.

891
01:11:43,208 --> 01:11:45,958
இது ஒரு உயர் மட்ட அழுக்கு விளையாட்டு.

892
01:11:46,125 --> 01:11:47,792
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

893
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
அவர் வழக்கிலிருந்து ஒரு தீவிர வழக்கறிஞரை நீக்கினார் -

894
01:11:51,500 --> 01:11:53,000
ஆட்சிக்கு சாதகமானது, ஆனால் தீவிரமானது -

895
01:11:53,167 --> 01:11:54,833
அவருக்கு பதிலாக ஒரு மோசடி செய்பவரை நியமித்தார்.

896
01:11:55,000 --> 01:11:56,250
…அவரது நண்பர்.

897
01:11:56,417 --> 01:11:57,708
அடடா!

898
01:11:58,125 --> 01:11:59,833
நான் சொல்ல வேண்டும்,

899
01:12:00,208 --> 01:12:02,375
நிலைமை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

900
01:12:02,542 --> 01:12:03,792
எனவே தயவுசெய்து,

901
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
தலையை உள்ளே தள்ளாதே,

902
01:12:05,625 --> 01:12:07,292
நிழலில் இருங்கள்.

903
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
இது எனது கடைசி டோக்கன்.

904
01:12:10,042 --> 01:12:11,333
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

905
01:12:12,292 --> 01:12:13,458
எல்சா

906
01:12:13,625 --> 01:12:16,583
இப்போது இந்த கதையில் மிக முக்கியமான நபர்.

907
01:12:17,250 --> 01:12:18,625
எல்சா.

908
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
ஒரு பெரிய இடம்.

909
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
ரியோவில் இருந்து ஒரு டெக்னீஷியன் இங்கே தங்கியிருக்கிறார்.

910
01:13:11,125 --> 01:13:13,000
இதன் மூலம் அவர் ஹோட்டல் செலவுகளை மிச்சப்படுத்துகிறார்.

911
01:13:22,292 --> 01:13:25,792
– மிஸ்டர் அலெக்சாண்டர்?
- அலெக்சாண்டர் டி ஜீசஸ் டோ நாசிமென்டோ.

912
01:13:25,958 --> 01:13:27,750
- நான் எல்சா.
– உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

913
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
- நான் வால்டெமர்.
– வணக்கம்.

914
01:13:31,250 --> 01:13:32,833
நான் உங்களிடம் எப்படி உரையாட வேண்டும்?

915
01:13:33,000 --> 01:13:35,500
நீங்கள் என்னை இங்கே என் பெயரால் அழைக்கலாம் - அர்மாண்டோ.

916
01:13:37,333 --> 01:13:39,750
உங்களுடன் இங்கே பேசுவது ஒரு பெரிய மரியாதை.

917
01:13:39,917 --> 01:13:42,125
நீங்கள் ஒரு போலி பெயரைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று சொல்லவில்லையா?

918
01:13:42,292 --> 01:13:44,292
அது மோசமானதல்லவா?

919
01:13:47,208 --> 01:13:49,500
ஆம், மிகவும் நன்றாக இல்லை.

920
01:13:50,292 --> 01:13:54,042
மற்றும் இலவச டிக்கெட்டுகளுக்கு நன்றி.
இப்போதுதான் ஒரு திரைப்படம் பார்த்தோம்.

921
01:13:54,500 --> 01:13:55,625
உங்களுக்கு பிடித்ததா?

922
01:13:56,083 --> 01:13:59,583
நான் ஒரு மதவாதி அல்ல, ஆனால் அது பயமாக இருந்தது.

923
01:14:00,042 --> 01:14:02,083
வால்டெமர் தனது கால்சட்டையை கிட்டத்தட்ட ஈரமாக்கினார்.

924
01:14:02,250 --> 01:14:03,958
எனக்கு திகில் படங்கள் பிடிக்காது.

925
01:14:10,708 --> 01:14:12,250
எங்கள் உரையாடலை நான் பதிவு செய்யலாமா?

926
01:14:12,708 --> 01:14:14,292
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் பதிவு செய்யுங்கள்.

927
01:14:19,667 --> 01:14:20,917
பதிவு செய்தல்.

928
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
இது போன்றது

929
01:14:25,000 --> 01:14:29,625
அமெரிக்க சாட்சி பாதுகாப்பு திட்டங்கள்.

930
01:14:33,000 --> 01:14:36,292
அங்கு, எல்லாம் பெரிய வளங்களுடன் செய்யப்படுகிறது

931
01:14:36,458 --> 01:14:38,625
மற்றும் அரசு நிதி.

932
01:14:38,792 --> 01:14:42,917
இங்கே எல்லாம் ஓரளவு மேம்படுத்தப்பட்ட, பிரேசிலிய பாணி.

933
01:14:43,083 --> 01:14:45,625
பிரேசிலிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது.

934
01:14:46,833 --> 01:14:49,042
நீங்கள் எத்தனை பேரை பாதுகாக்கிறீர்கள்?

935
01:14:49,500 --> 01:14:52,458
உங்களுடன் - ரெசிஃபில் நான்கு பேர்.

936
01:14:53,125 --> 01:14:56,208
ஃபோர்டலேசாவில் மேலும் இரண்டு மற்றும் சால்வடாரில் ஒன்று.

937
01:14:57,208 --> 01:15:00,000
Recife இல் நாம் அனைவரும் ஒரே வீட்டில் உள்ளோமா?

938
01:15:03,167 --> 01:15:05,667
பாருங்கள், ஒவ்வொரு வழக்கும் வேறுபட்டது.

939
01:15:05,833 --> 01:15:09,042
- எனவே, நாம் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறோம்.
– ஆம்.

940
01:15:10,875 --> 01:15:13,125
மேலும் இதற்கெல்லாம் பணம் கொடுப்பது யார்?

941
01:15:15,458 --> 01:15:17,583
அதற்கு மகள் பணம் கொடுக்கிறாள்...

942
01:15:18,333 --> 01:15:21,375
சாவோ பாலோவில் மிகவும் பணக்கார குடும்பத்தில் இருந்து…

943
01:15:22,292 --> 01:15:24,708
அது நீண்ட காலமாக நாட்டை துண்டாடுகிறது.

944
01:15:28,000 --> 01:15:30,167
இன்று வேலை எப்படி சென்றது?

945
01:15:31,292 --> 01:15:34,083
எனவே, நீங்கள் என்னை காவல் நிலையத்தில் வேலைக்கு அமர்த்தினீர்கள் -

946
01:15:34,250 --> 01:15:35,292
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

947
01:15:35,458 --> 01:15:37,333
இல்லை, இது ஒரு காவல் நிலையம் அல்ல.

948
01:15:37,500 --> 01:15:40,417
நீங்கள் அடையாள ஆவணங்கள் துறைக்கு விண்ணப்பித்தீர்கள்.

949
01:15:40,583 --> 01:15:41,417
ஆம்.

950
01:15:41,750 --> 01:15:43,583
கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பேன்

951
01:15:43,750 --> 01:15:46,167
நிரூபிக்கும் ஒரே ஆவணம்,

952
01:15:46,875 --> 01:15:49,708
என் இறந்த தாய் உண்மையில் இருந்தார்.

953
01:15:51,250 --> 01:15:53,750
ஆனால் இன்று அந்த இடம் காவல் நிலையமாக இருந்தது.

954
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
காவல்துறைத் தலைவர் மற்றும் எல்லாவற்றுடனும்.

955
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
இருவரும் பேசிக்கொண்டீர்களா?

956
01:15:58,958 --> 01:16:01,708
அவர் ஒரு உண்மையான முட்டாள்,

957
01:16:01,875 --> 01:16:03,458
ஒரு பிச்சு மகன்.

958
01:16:04,000 --> 01:16:05,500
மிக மோசமான பகுதி என்னவென்றால்,

959
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
அவர் என்னை விரும்புவது போல் இருந்தது.

960
01:16:09,458 --> 01:16:12,417
தெரிந்து கொள்ளுங்கள் - எங்களுக்கு ஒரு கூட்டாளி இருக்கிறார்.

961
01:16:12,833 --> 01:16:14,000
அனிசியஸ்.

962
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
நான் யார் என்பதை அவர் அறிவது பாதுகாப்பானதா?

963
01:16:19,208 --> 01:16:20,542
அனிசியஸ் உதவுகிறது.

964
01:16:20,958 --> 01:16:23,792
ஆனால் நீங்கள் யார், நாங்கள் உங்களுடன் என்ன செய்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.

965
01:16:25,292 --> 01:16:27,208
பாஸ்போர்ட் பற்றி சொல்லுங்கள்.

966
01:16:27,667 --> 01:16:29,583
என்னுடைய மற்றும் என் மகனுடையது.

967
01:16:30,167 --> 01:16:33,083
உனக்கு தெரியுமா என்று தெரியவில்லை,

968
01:16:34,333 --> 01:16:38,125
ஆனால் நான் பெடரல் போலீஸ் பட்டியலில் இருக்கிறேன்,
இது என்னை பயணம் செய்ய தடை செய்கிறது.

969
01:16:38,667 --> 01:16:40,542
சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு,

970
01:16:40,708 --> 01:16:44,958
உங்களுக்கு போலி பாஸ்போர்ட் தேவை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

971
01:16:45,833 --> 01:16:47,708
அதை நாம் பார்த்துக் கொள்ளலாம்.

972
01:16:47,875 --> 01:16:51,750
நான் ஆவணங்களைப் பெற முடியும்,
ஆனால் அதற்கு சில நாட்கள் ஆகும்.

973
01:16:51,917 --> 01:16:54,208
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
எனக்கு புரியவில்லை.

974
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
எனக்கு ஏன் போலி பாஸ்போர்ட் தேவை?

975
01:16:58,042 --> 01:16:59,958
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை…

976
01:17:01,500 --> 01:17:03,125
மேலும் இதில் உங்களுக்கு என்ன பயன்?

977
01:17:03,458 --> 01:17:04,667
நீங்கள் யார்?

978
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
நான் ஒரு குழந்தை மருத்துவர்.

979
01:17:06,833 --> 01:17:08,542
உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

980
01:17:08,708 --> 01:17:11,083
அர்மாண்டோ, அதைப் பற்றி இப்போது பேச வேண்டாம்.

981
01:17:11,625 --> 01:17:13,792
உங்கள் மகனைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
என் பேரன்.

982
01:17:14,875 --> 01:17:16,833
என் மகள் பாத்திமாவைப் பற்றி யோசி.

983
01:17:17,333 --> 01:17:21,000
திரு. அலெக்ஸாண்ட்ராஸ், நான் தொடர்ந்து என் மகனைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

984
01:17:22,083 --> 01:17:24,917
உங்கள் மகள் திரு. அலெக்ஸாண்ட்ராஸ் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

985
01:17:25,333 --> 01:17:27,417
மற்றும் உங்கள் மனைவி அர்மாண்டோ.

986
01:17:29,958 --> 01:17:33,250
இந்த நாடு எப்படி இழக்கும்
பாத்திமா போன்ற பெண்ணா?

987
01:17:35,417 --> 01:17:37,750
இதற்கு பிரேசில் அதிக விலை கொடுக்கும்.

988
01:17:38,292 --> 01:17:40,000
நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

989
01:17:40,167 --> 01:17:41,917
அனைத்து மரியாதையுடன்.

990
01:17:42,875 --> 01:17:44,583
அவள் எதுவும் கொடுக்க மாட்டாள்.

991
01:17:45,083 --> 01:17:46,958
அவள் கொஞ்சம் கூட பணம் கொடுக்க மாட்டாள்.

992
01:17:48,500 --> 01:17:50,417
அர்மாண்டோ, நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்,

993
01:17:50,583 --> 01:17:52,500
ஆனால் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

994
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் கூடிய விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேறுவேன்.

995
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
அவர்களின் உதவியை ஏற்று இன்றே புறப்படுகிறேன்.

996
01:17:58,583 --> 01:18:00,250
அதனால்தான் ஏற்பாடு செய்தேன்.

997
01:18:01,250 --> 01:18:02,458
திரு. அலெக்ஸாண்ட்ராஸ்…

998
01:18:02,625 --> 01:18:05,042
நம்மிடம் இருப்பதை இன்னும் பாதுகாக்க வேண்டும்.

999
01:18:05,208 --> 01:18:07,042
நீயும் என் பேரனும்.

1000
01:18:16,833 --> 01:18:19,917
நான் புரொஜெக்டர் அறையில் இருப்பேன்.
கதவுகளைப் பூட்டுங்கள்.

1001
01:18:26,625 --> 01:18:28,500
நாங்கள் மேலும் அறிய விரும்புகிறோம்

1002
01:18:28,667 --> 01:18:31,083
என்ரிக் காஸ்ட்ரோ ஜிரோசி பற்றி

1003
01:18:31,250 --> 01:18:33,333
அவர் எப்படி இதில் ஈடுபட்டார்.

1004
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

1005
01:18:37,167 --> 01:18:38,458
இதையெல்லாம் நான் பெறுவேன்

1006
01:18:39,208 --> 01:18:40,708
என் மார்பிலிருந்து.

1007
01:18:41,292 --> 01:18:42,750
இது ஒரு உரையாடல்.

1008
01:18:43,625 --> 01:18:44,917
பதிவு செய்யப்படுகிறது.

1009
01:18:46,125 --> 01:18:47,500
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்…

1010
01:18:49,167 --> 01:18:50,833
என்ரிக் ஜிரோசி.

1011
01:19:15,583 --> 01:19:16,667
நான்...

1012
01:19:17,792 --> 01:19:20,458
நான் வன்முறையாளர் அல்ல.

1013
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
ஆனால் இந்த மனிதன்…

1014
01:19:31,375 --> 01:19:33,625
நான் அவரை ஒரு சுத்தியலால் கூட கொல்வேன்.

1015
01:19:42,083 --> 01:19:44,958
நான் அவன் மண்டையை சுத்தியலால் நசுக்குவேன்.

1016
01:19:45,792 --> 01:19:46,625
நீங்களா…

1017
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
நீங்கள் ஆயுதம் ஏந்துகிறீர்களா?

1018
01:19:53,917 --> 01:19:56,042
இல்லை, ஆனால் எனக்கு ஒரு சுத்தியலை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரியும்.

1019
01:19:58,375 --> 01:20:00,042
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

1020
01:20:04,625 --> 01:20:06,542
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

1021
01:20:08,917 --> 01:20:11,083
அவள் பாத்ரூம் செல்ல பதிவை இடைநிறுத்தினாள்...

1022
01:20:17,083 --> 01:20:19,083
நாங்கள் மேலும் அறிய விரும்புகிறோம்

1023
01:20:19,250 --> 01:20:21,167
என்ரிக் காஸ்ட்ரோ ஜிரோசி பற்றி

1024
01:20:21,333 --> 01:20:23,333
அவர் எப்படி இதில் ஈடுபட்டார்.

1025
01:20:23,500 --> 01:20:24,708
ஃபிளாவியா?

1026
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
...தன்னை பற்றி.

1027
01:20:28,167 --> 01:20:29,333
இது ஒரு உரையாடல்.

1028
01:20:29,500 --> 01:20:31,458
நீங்கள் எந்த தேதிகளைக் கேட்கிறீர்கள்?

1029
01:20:32,208 --> 01:20:35,250
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நீங்கள் எந்த தேதிகளைக் கேட்கிறீர்கள்?

1030
01:20:35,917 --> 01:20:38,292
இது மேற்கோள்களில் "மார்சல்" உடன் எல்சா,

1031
01:20:38,458 --> 01:20:40,667
பிப்ரவரி 25, 1977.

1032
01:20:40,833 --> 01:20:42,792
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

1033
01:20:43,167 --> 01:20:45,583
மார்செலாஸ் அர்மண்டாஸ், அது உனக்குத் தெரியுமா?

1034
01:20:46,917 --> 01:20:49,000
அதைத்தான் நான் இப்போது கேட்டேன்,

1035
01:20:49,208 --> 01:20:50,792
மற்றும் நான் குழப்பமடைந்தேன்.

1036
01:20:50,917 --> 01:20:53,542
எனவே மார்செலாஸ் உண்மையில் அர்மண்டாஸ்.

1037
01:20:54,042 --> 01:20:56,417
- இது ஒரு போலி பெயர்.
- ஆம்.

1038
01:20:56,583 --> 01:20:58,500
நீ புத்திசாலி, ஃபிளாவியா!

1039
01:20:58,667 --> 01:21:00,250
நீங்கள் எதைக் கேட்கிறீர்கள்?

1040
01:21:00,667 --> 01:21:02,667
அனிசிஜாவின் நாடாக்கள்.

1041
01:21:02,833 --> 01:21:04,417
76ல் இருந்து.

1042
01:21:04,583 --> 01:21:05,500
ஆம்.

1043
01:21:11,583 --> 01:21:13,375
நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

1044
01:21:20,042 --> 01:21:22,125
ஜிரோசியஸை எப்படிச் சந்தித்தீர்கள்?

1045
01:21:23,625 --> 01:21:26,875
பல்கலைக்கழகத்திற்கு வருகை தருவதற்காக வந்திருந்தார்.

1046
01:21:27,708 --> 01:21:30,667
துறைத் தலைவர் என்ற முறையில்,

1047
01:21:31,083 --> 01:21:35,125
நான் சில நேரங்களில் ரெசிஃப் விமான நிலையத்தில் விருந்தினர்களை சந்திப்பேன்.

1048
01:21:35,292 --> 01:21:38,542
அவர் அரசு மின்சார நிறுவனத்தின் குழுவில் இருந்தார்
"எலெட்ரோப்ராஸ்",

1049
01:21:38,667 --> 01:21:41,083
சுரங்க மற்றும் எரிசக்தி அமைச்சகத்திற்கு சொந்தமானது.

1050
01:21:41,250 --> 01:21:42,583
எனவே, நீங்கள் அர்மண்டாஸ்.

1051
01:21:43,542 --> 01:21:45,208
உங்கள் CV படித்தேன்.

1052
01:21:45,375 --> 01:21:47,708
நான் உன்னை வித்தியாசமாக கற்பனை செய்தேன்.

1053
01:21:48,125 --> 01:21:50,958
- நான் அதை ஒரு பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- ஆம். சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1054
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
உங்கள் முதல் அபிப்ராயம் என்ன?

1055
01:21:53,292 --> 01:21:54,250
ஜிரோசியஸ் பற்றி?

1056
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
ஜெர்க்.

1057
01:21:57,042 --> 01:21:58,833
மற்றும் அவரது மகன் - மற்றொரு முட்டாள்.

1058
01:22:00,333 --> 01:22:02,792
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் துறைத் தலைவராக இருந்தீர்கள்?

1059
01:22:03,708 --> 01:22:06,542
முதுகலை படிப்பு முடிந்து திரும்பினேன்

1060
01:22:06,708 --> 01:22:08,542
சுமார் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1061
01:22:09,333 --> 01:22:12,667
நானும் ஆராய்ச்சி விடுப்புக்கு ஈடு கொடுத்தேன்.

1062
01:22:13,583 --> 01:22:15,208
மற்றும் நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.

1063
01:22:15,875 --> 01:22:18,250
நீங்கள் எப்போதாவது தொழில்துறையில் பணியாற்ற நினைத்தீர்களா?

1064
01:22:18,917 --> 01:22:22,333
நீங்கள் ஒரு நல்ல குளிர் தொழில்துறை மழை பயன்படுத்தலாம்.

1065
01:22:23,583 --> 01:22:25,625
நான் ஆராய்ச்சி செய்வதை ரசிக்கிறேன்.

1066
01:22:25,792 --> 01:22:28,042
"தொழில் மழை" என்று சொன்னாரா?

1067
01:22:28,583 --> 01:22:30,667
ஆம், எனக்கு "தொழில்துறை மழை" தேவைப்பட்டது.

1068
01:22:30,833 --> 01:22:32,000
அது எப்போது?

1069
01:22:33,333 --> 01:22:35,208
என்று இருந்தது

1070
01:22:35,375 --> 01:22:37,792
ஆகஸ்ட் 1974 இல்.

1071
01:22:38,375 --> 01:22:41,208
நாங்கள் அவரை அனைவருக்கும் அறிமுகப்படுத்தினோம்,

1072
01:22:41,375 --> 01:22:42,958
துறையில்.

1073
01:22:43,667 --> 01:22:45,333
லுவாண்டா அசெவெடோ இருந்தார்,

1074
01:22:45,458 --> 01:22:47,417
Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires...

1075
01:22:47,583 --> 01:22:51,000
முழு கட்டிடத்தையும் காட்டினோம்.

1076
01:22:51,167 --> 01:22:53,500
ஆய்வகங்கள், அனைத்து திட்டங்களையும் காட்டினோம்.

1077
01:22:53,875 --> 01:22:56,083
மின்சார சுயாட்சி திட்டம்,

1078
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
மின்சார கார் திட்டம்...

1079
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
தோல் பதப்படுத்தும் இயந்திரம்,

1080
01:23:01,000 --> 01:23:03,583
எங்கள் துறையின் பெருமையாக இருந்தது.

1081
01:23:12,000 --> 01:23:14,667
என் சகாக்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

1082
01:23:14,833 --> 01:23:16,083
வணக்கம்.

1083
01:23:16,208 --> 01:23:18,375
– வணக்கம்.
– அப்படியானால், இது சுசி ஷாஃபர்...

1084
01:23:18,458 --> 01:23:20,125
– உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- லீட்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து.

1085
01:23:20,875 --> 01:23:23,792
சென்ட்ஜெஸ் ஜெஸ்லின்
கியூபெக் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து.

1086
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
நீங்கள் ஆங்கிலேயரா?

1087
01:23:25,750 --> 01:23:28,917
இல்லை. நான் அமெரிக்கன். நியூயார்க்கில் இருந்து.

1088
01:23:28,958 --> 01:23:31,083
- ஆனால் சென்ட்ஸெஜஸ் ...
- நான் பிரிட்டிஷ்.

1089
01:23:31,875 --> 01:23:33,000
நீங்கள் ஆங்கிலேயரா?

1090
01:23:33,042 --> 01:23:34,417
– ஆம்.
– உண்மையில்?

1091
01:23:35,167 --> 01:23:37,417
ஆம். லீட்ஸில் ஒன்றாகப் படித்தோம்.

1092
01:23:38,333 --> 01:23:39,542
நான் இப்போது கியூபெக்கில் வசிக்கிறேன்.

1093
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
நிச்சயமாக.

1094
01:23:41,625 --> 01:23:43,833
இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.
அவர் ஒரு பெரிய பையன்.

1095
01:23:50,833 --> 01:23:53,542
அப்படித்தான் இருந்தது. அடுத்த நாள்.

1096
01:23:53,708 --> 01:23:55,833
ஒரு கூட்டம் இருந்தது.

1097
01:23:56,375 --> 01:23:59,500
அந்த சந்திப்பில் அவர் நடைமுறையில்...

1098
01:23:59,875 --> 01:24:02,000
எங்களை மூடு.

1099
01:24:07,458 --> 01:24:09,333
நேரத்தை மிச்சப்படுத்த,

1100
01:24:09,500 --> 01:24:10,750
நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

1101
01:24:10,917 --> 01:24:12,875
"Eletrobras" பற்றி பேசுகையில்,

1102
01:24:13,042 --> 01:24:14,667
பெர்னாம்புகோவிலிருந்து வெகு தொலைவில்,

1103
01:24:15,375 --> 01:24:17,750
நீங்கள் இங்கு செய்யும் பணி,

1104
01:24:17,917 --> 01:24:20,417
முழுமையின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என்பது என் கருத்து.

1105
01:24:21,375 --> 01:24:23,542
நீங்கள் மிகவும் சுதந்திரமானவர்,

1106
01:24:23,708 --> 01:24:26,000
தெற்கில் எங்களிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டது.

1107
01:24:27,583 --> 01:24:30,375
நான் ரியோவில் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.

1108
01:24:30,542 --> 01:24:33,208
உங்கள் ஆராய்ச்சியில் சில

1109
01:24:33,375 --> 01:24:34,958
மற்றும் முடிவுகளின் பாடங்கள்.

1110
01:24:35,333 --> 01:24:37,125
இது குறித்த பழைய விவாதங்களை தவிர்க்க,

1111
01:24:37,292 --> 01:24:40,542
வடக்கிலும் தெற்கிலும் வேலை எவ்வாறு வேறுபடுகிறது.

1112
01:24:41,500 --> 01:24:44,708
நீங்கள் வேறு உச்சரிப்பில் பேசுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்,

1113
01:24:45,083 --> 01:24:47,792
நீங்கள் வேலை செய்ய வேறு வழி உள்ளது.

1114
01:24:48,167 --> 01:24:51,417
உங்கள் துறைத் தலைவர் கூட - ஒரு முடியுள்ள பையன்.

1115
01:24:52,125 --> 01:24:53,083
சரி, அர்மண்ட்?

1116
01:24:55,708 --> 01:24:57,542
வேறுபாடுகள் வாழ்க, இல்லையா?

1117
01:24:58,250 --> 01:25:00,875
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்,

1118
01:25:01,542 --> 01:25:03,792
நான் இங்கு பார்த்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

1119
01:25:03,958 --> 01:25:04,958
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,167
ஏனென்றால்...

1121
01:25:06,333 --> 01:25:08,000
தெளிவுக்காக.

1122
01:25:08,625 --> 01:25:12,542
எங்கள் திட்டங்கள் அனைத்தும் அதிகாரப்பூர்வ வெளியீட்டில் வெளியிடப்படுகின்றன.

1123
01:25:12,708 --> 01:25:14,375
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் என்று புரியவில்லை.

1124
01:25:14,542 --> 01:25:17,583
- முடிக்கிறேன். - நீங்கள் அதைப் படிக்கவில்லை என்றால்.

1125
01:25:17,750 --> 01:25:20,208
நான் அதை நேர்மறையாகக் கூறினேன்.

1126
01:25:20,375 --> 01:25:22,792
- தெளிவாக இருக்க வேண்டும். - இது ஒரு பாராட்டு.

1127
01:25:23,125 --> 01:25:24,458
சரி...

1128
01:25:24,917 --> 01:25:27,958
இதன் மூலம், தோல் செயலாக்க தொழில்நுட்பம்...

1129
01:25:28,625 --> 01:25:31,333
தோல் பகுதியை அளவிடுதல்,

1130
01:25:32,125 --> 01:25:34,917
உள்ளூர் கலாச்சாரத்திற்கு முக்கியமானது.

1131
01:25:35,792 --> 01:25:37,708
காளை, ஆடு, மாடுகளுக்கு...

1132
01:25:38,375 --> 01:25:41,042
இது வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் பொருளாதாரத்திற்கு முக்கியமானது.

1133
01:25:41,208 --> 01:25:42,458
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1134
01:25:44,292 --> 01:25:47,833
இது ஒரு பிராந்திய மையம், ஒரு தேசிய மையம் அல்ல,

1135
01:25:48,000 --> 01:25:49,875
சர்வதேசம் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

1136
01:25:51,500 --> 01:25:55,000
நீங்கள் காட்டிய எலெக்ட்ரிக் கார், ப்ராஜெக்ட்டைப் பார்ப்போம்.

1137
01:25:55,167 --> 01:25:57,500
சொல்லப்போனால், அர்மன்டாஸும் அதில் வேலை செய்து வருகிறார்.

1138
01:25:59,083 --> 01:26:01,500
கனடாவில், அவை நடத்தப்படுகின்றன

1139
01:26:01,667 --> 01:26:03,375
மேலும் மேம்பட்ட ஆராய்ச்சி.

1140
01:26:04,167 --> 01:26:08,458
உண்மையில், நாங்கள் கனேடிய கூட்டமைப்பிலிருந்து 12 முன்மாதிரிகளை வாங்கினோம்.

1141
01:26:08,625 --> 01:26:11,000
- "எலட்ரோப்ராஸ்" மூலம். நான் சேர்க்க விரும்புகிறேன்...

1142
01:26:11,167 --> 01:26:14,917
நீங்களும் உங்கள் நிறுவனமும் அந்தக் கூட்டமைப்பில் அங்கம் வகிக்கிறீர்கள்.

1143
01:26:15,083 --> 01:26:16,417
"எலெட்ரோப்ராஸ்."

1144
01:26:16,583 --> 01:26:20,917
"எலெட்ரோப்ராஸ்" உண்மையில் கூட்டமைப்பிலிருந்து 12 முன்மாதிரிகளைப் பெற்றது.

1145
01:26:21,458 --> 01:26:22,750
"எலெட்ரோப்ராஸ்"?

1146
01:26:22,917 --> 01:26:25,542
- உங்கள் நிறுவனம் இல்லையா? - "எலெட்ரோப்ராஸ்." நான் தொடரலாமா?

1147
01:26:28,208 --> 01:26:29,000
எனவே...

1148
01:26:29,167 --> 01:26:31,417
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்,

1149
01:26:31,958 --> 01:26:34,000
வரி செலுத்துவோர் பணம் என்பதை

1150
01:26:34,167 --> 01:26:36,500
போன்ற திட்டங்களுக்கு செலவிட வேண்டும்.

1151
01:26:36,667 --> 01:26:38,875
வடகிழக்கில்...

1152
01:26:39,042 --> 01:26:40,042
அவரால் சீரியஸாக பேச முடியாது.

1153
01:26:40,208 --> 01:26:43,458
அவர்களே பல பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும் போது.

1154
01:26:45,750 --> 01:26:47,167
மேலும்,

1155
01:26:47,958 --> 01:26:50,958
வெளிநாட்டில் பெரியவர்களுடன் போட்டியிடுகிறது.

1156
01:26:51,125 --> 01:26:52,208
திரு. ஜிரோசி,

1157
01:26:52,833 --> 01:26:55,750
நான் Luanda Azevedo, ஒரு ஆராய்ச்சி பேராசிரியர்,

1158
01:26:55,917 --> 01:26:58,833
ரியோ கிராண்டே டோ சுலின் ஃபெடரல் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார்.

1159
01:26:59,000 --> 01:27:01,250
- நீங்கள் தெற்கிலிருந்து வந்தவரா? – ஆம்.

1160
01:27:01,625 --> 01:27:04,083
எங்கள் திட்டங்கள் அனைத்தும் நிதியளிக்கப்படுகின்றன.

1161
01:27:04,250 --> 01:27:07,000
பொது ஆராய்ச்சி நிதியிலிருந்து.

1162
01:27:07,167 --> 01:27:09,667
எங்களிடம் கூட்டுத் திட்டங்கள் உள்ளன,

1163
01:27:09,833 --> 01:27:12,833
சுதந்திரமான வெளிநாட்டு அடித்தளங்களால் நிதியளிக்கப்பட்டது.

1164
01:27:13,000 --> 01:27:15,958
உங்கள் நிதிக்கான அளவுகோல்களை மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டிய நேரம் இது,

1165
01:27:16,125 --> 01:27:18,333
குறிப்பாக சுதந்திரம்.

1166
01:27:19,375 --> 01:27:22,042
முதலில் விழுந்தது லுவாண்டா.

1167
01:27:22,208 --> 01:27:23,708
அவள் வேலைக்குச் சென்றாள்

1168
01:27:24,167 --> 01:27:26,000
சாவோ பாலோ மெட்ரோவில்,

1169
01:27:26,167 --> 01:27:29,792
எங்கே அந்த ஜெர்க் டெக்னிக்கல் கமிஷனில் இருந்தது.

1170
01:27:31,917 --> 01:27:33,667
இது முழு அணிக்கும் நடந்ததா?

1171
01:27:34,875 --> 01:27:35,875
ஆம்.

1172
01:27:36,167 --> 01:27:38,708
இது ஒரு உண்மையான "தொழில்துறை மழை".

1173
01:27:39,792 --> 01:27:43,458
அவர் மாநிலப் பல்கலைக்கழகங்களுக்கான நிதியைக் குறைத்தார்

1174
01:27:43,625 --> 01:27:45,375
தனிப்பட்ட லாபத்திற்காக.

1175
01:27:45,708 --> 01:27:47,167
இது வெறும்...

1176
01:27:50,667 --> 01:27:52,750
பின்னர் நான் இருந்தேன்

1177
01:27:52,917 --> 01:27:54,958
குற்றச்சாட்டுகளுடன் கொட்டியது.

1178
01:27:55,667 --> 01:27:57,208
உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று தெரியவில்லை,

1179
01:27:57,667 --> 01:28:00,333
ஆனால் இரண்டு இட்டுக்கட்டப்பட்ட கட்டுரைகள் வெளியிடப்பட்டன,

1180
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
உங்களுக்கு எதிராக ஒரு ஒருங்கிணைந்த தாக்குதல்

1181
01:28:04,542 --> 01:28:06,875
ரியோ மற்றும் சாவோ பாலோவின் செய்தித்தாள்களில்.

1182
01:28:07,042 --> 01:28:08,667
கடவுளுக்கு நன்றி,

1183
01:28:08,833 --> 01:28:12,125
நான் ரெசிஃப் செய்தித்தாள்களில் எதையும் பார்க்கவில்லை.

1184
01:28:12,625 --> 01:28:14,083
எல்லாம் கடந்து போகும்.

1185
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
கடந்து போகும் என்று நம்புகிறேன்.

1186
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
திரு. அலெக்ஸாண்ட்ராஸ்,

1187
01:28:45,083 --> 01:28:47,708
தயவுசெய்து இங்கே உட்காருங்கள், அதனால் நான் உங்களைப் பார்க்க முடியும்.

1188
01:28:53,917 --> 01:28:56,125
நான் வரிசையாக கதை சொல்லவில்லை.

1189
01:28:57,792 --> 01:29:00,167
அந்தக் கூட்டத்திற்கு முந்தைய நாள் மாலை

1190
01:29:01,583 --> 01:29:03,625
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு சென்றோம்.

1191
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
நான்,

1192
01:29:05,917 --> 01:29:07,167
பாத்திமா,

1193
01:29:08,125 --> 01:29:10,750
ஜிரோசிஸ் மற்றும் அவரது மகன்.

1194
01:29:13,292 --> 01:29:16,208
அவள் உங்கள் செயலாளராகத் தொடங்கினாள், இல்லையா?

1195
01:29:22,250 --> 01:29:23,542
கழிவறைக்கு.

1196
01:29:29,667 --> 01:29:31,458
என்ன அழகான பெண் உனக்கு.

1197
01:29:35,000 --> 01:29:36,542
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

1198
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
ஆம், தயவுசெய்து.

1199
01:29:42,792 --> 01:29:45,792
நான் உன்னை என் மனைவியுடன் விருந்துக்கு அழைத்தேன்.

1200
01:29:46,417 --> 01:29:49,875
அவள் ஒரு ஆசிரியர் என்று சொன்னாள், இல்லையா?

1201
01:29:51,000 --> 01:29:52,875
ஆனால் நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1202
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
இது லித்தியம் பேட்டரி ஆராய்ச்சிக்கானது, இல்லையா?

1203
01:29:59,292 --> 01:30:01,417
நான் ஆராய்ச்சிக்கு காப்புரிமை பெற்றேன்.

1204
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
இது எனது திட்டம்.

1205
01:30:04,583 --> 01:30:08,125
இது ஒரு சிறிய முன்னேற்றம், ஆனால் காப்புரிமை என்னுடையது.

1206
01:30:09,667 --> 01:30:10,542
விஸ்கியை அனுப்பவும்.

1207
01:30:13,042 --> 01:30:15,833
என் வாசனை உணர்வு என்னை ஒருபோதும் இழக்காது, இல்லையா, மகனே?

1208
01:30:16,708 --> 01:30:18,042
என்னை உனக்கு தெரியும்.

1209
01:30:19,042 --> 01:30:22,708
இந்த பையன் ஆராய்ச்சிக்கான காப்புரிமை பெற பல்கலைக்கழகத்தைப் பயன்படுத்துகிறான்.

1210
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
- நான் மரியாதை கோருகிறேன்.  - என்னிடம் சொல்லாதே ...

1211
01:30:24,667 --> 01:30:27,667
சந்தையை அடைய அவர் பொது அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறார்.

1212
01:30:28,042 --> 01:30:31,250
இந்த கேடுகெட்ட நிறுவனங்களை எல்லாம் மூட வேண்டும்.

1213
01:30:31,417 --> 01:30:33,208
- எளிதான பணம், இல்லையா?  - நான் மரியாதை கோருகிறேன்.

1214
01:30:33,375 --> 01:30:35,375
பொதுப் பணம் எளிதான பணம்.

1215
01:30:36,417 --> 01:30:39,208
நீங்கள் படிக்கும் ஆராய்ச்சி மையத்தின் தலைவர் நான்.

1216
01:30:39,375 --> 01:30:42,417
நான் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் பல்கலைக்கழகத்தின் ஊழியர்.

1217
01:30:42,750 --> 01:30:45,667
– என்னால் நம்ப முடியவில்லை.  - நான் இங்கு வர வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1218
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
எனக்குத் தெரியும்.

1219
01:30:51,083 --> 01:30:53,875
அர்மான்ட், என் துறை பொறியியல்.

1220
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
நான் குடும்ப வணிகத்தை நடத்துகிறேன்,

1221
01:30:57,917 --> 01:31:00,708
வியர்வை மற்றும் கடின உழைப்பால் உருவாக்கப்பட்டது.

1222
01:31:02,750 --> 01:31:04,792
என் தந்தை இத்தாலியர், ஜெனோவாவைச் சேர்ந்தவர்.

1223
01:31:05,292 --> 01:31:07,042
எனது இரத்தம் இத்தாலியமானது.

1224
01:31:08,500 --> 01:31:11,250
நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, குழந்தை.

1225
01:31:11,417 --> 01:31:13,000
நீங்கள் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்.

1226
01:31:13,167 --> 01:31:15,042
– நான் கம்யூனிஸ்ட் அல்ல.  - நீங்கள்.

1227
01:31:15,208 --> 01:31:16,042
நீங்கள் ஒரு முதலாளியா?

1228
01:31:16,750 --> 01:31:19,833
- ஒரு முதலாளியை விட ஒரு கம்யூனிஸ்ட்.  - கேள்.

1229
01:31:28,125 --> 01:31:30,500
உங்களுக்கு வரைபடம் தெரியும்.

1230
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
பிரேசில்.

1231
01:31:39,667 --> 01:31:40,792
வடக்கு.

1232
01:31:42,292 --> 01:31:43,833
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் இடம் உண்டு.

1233
01:31:46,542 --> 01:31:47,958
நல்ல வேலை, மனிதனே.

1234
01:31:49,333 --> 01:31:50,125
பாத்திமா.

1235
01:31:55,583 --> 01:31:59,250
நான் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் பல்கலைக்கழகத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

1236
01:31:59,417 --> 01:32:01,417
நீங்கள் என்னை அழைத்தது போல் நான் சிறிய குழந்தை இல்லை.

1237
01:32:01,583 --> 01:32:04,125
நான் மரியாதை கோருகிறேன்.  இரவு உணவுக்கு பணம் கொடுக்கப்படுகிறது.

1238
01:32:04,292 --> 01:32:07,833
நாளை காலை 8.30 மணிக்கு சந்திப்பு.  8 மணிக்கு கார் இருக்கும்.

1239
01:32:08,000 --> 01:32:09,958
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால், செல்லுங்கள்; இல்லை என்றால் போகாதே.

1240
01:32:10,125 --> 01:32:11,958
அந்த முட்டாள் பின்னால் இருக்க முடியும்.

1241
01:32:12,375 --> 01:32:14,875
சீக்கிரம் ஏதாவது சொல்லுங்களேன்.

1242
01:32:16,417 --> 01:32:20,917
சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும், வாந்தி எடுக்க வேண்டும் என்று எழுந்ததால் எழுந்தேன்.

1243
01:32:21,083 --> 01:32:23,375
நான் எழுந்தவுடன் - அது கடந்துவிட்டது.

1244
01:32:23,542 --> 01:32:24,875
உங்கள் பெண்ணைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

1245
01:32:26,917 --> 01:32:29,000
நீங்கள் எங்களை அவமரியாதையாக நடத்தினீர்கள்.

1246
01:32:29,167 --> 01:32:31,375
மிகவும் அவமரியாதை.

1247
01:32:31,542 --> 01:32:32,792
– போகலாம்.  - காத்திருங்கள்.

1248
01:32:32,958 --> 01:32:34,792
– இல்லை, இல்லை... – உங்கள் பெண்ணைக் கட்டுப்படுத்தவும்.

1249
01:32:36,292 --> 01:32:37,667
இப்போது நீங்கள் கேட்பீர்கள்.

1250
01:32:38,000 --> 01:32:40,917
அர்மண்டிற்கு மரியாதை நிமித்தம் மாலை முழுவதும் அமைதியாக இருந்தேன்.

1251
01:32:43,292 --> 01:32:47,000
மிகவும் அவமரியாதை, குறிப்பாக தன் மகனுக்கு முன்னால் தந்தையிடம்.

1252
01:32:49,333 --> 01:32:53,250
அடக்கமான மனிதரான என் தந்தையைப் பற்றி இப்போது நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1253
01:32:53,833 --> 01:32:56,417
ஒன்பது வயதில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார்.

1254
01:32:57,292 --> 01:32:59,000
இது ஒரு மனிதன்.

1255
01:33:00,333 --> 01:33:03,000
இது ஒரு மனிதன். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1256
01:33:03,167 --> 01:33:05,125
என் கணவரைப் போல. இது ஒரு மனிதன்.

1257
01:33:05,292 --> 01:33:06,208
போகலாம்.

1258
01:33:06,750 --> 01:33:09,292
ஆனால் நீங்களும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

1259
01:33:09,708 --> 01:33:12,542
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும். நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்கள்?

1260
01:33:13,250 --> 01:33:15,958
ஐயோ, அந்த செயலாளரே உன்னைப் பெற்றெடுத்த பிச். நீயே போ.

1261
01:33:16,125 --> 01:33:17,583
– அமைதி!
– Go to hell.

1262
01:33:17,958 --> 01:33:19,500
நீங்களே நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1263
01:33:19,833 --> 01:33:22,208
– Sit down.
– அர்மான்ட்...

1264
01:33:22,375 --> 01:33:24,167
அர்மான்ட், இதில் இறங்காதே...

1265
01:33:25,458 --> 01:33:27,375
- ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் இடம் உண்டு.
– Calm down.

1266
01:33:33,625 --> 01:33:36,833
பள்ளி நாட்களில் இருந்து யாரையும் அடித்ததில்லை.

1267
01:33:38,542 --> 01:33:41,000
1950 இல் ஜிம்மில்.

1268
01:33:42,292 --> 01:33:44,083
மற்றும் சந்திப்பு இன்னும் நடந்தது ...

1269
01:33:46,333 --> 01:33:47,792
நான் சொன்னது போல்.

1270
01:33:50,292 --> 01:33:53,000
பாத்திமா என்னைப் பற்றி அப்படிச் சொன்னாரா?

1271
01:33:55,958 --> 01:33:57,625
ஆம், திரு. அலெக்ஸாண்ட்ராஸ்.

1272
01:34:00,500 --> 01:34:01,583
சரி.

1273
01:34:02,500 --> 01:34:04,042
சரி.

1274
01:34:05,167 --> 01:34:06,250
அப்போ சரி...

1275
01:34:09,042 --> 01:34:10,792
ஜிரோசியஸ் ஒரு குற்றவாளி.

1276
01:34:13,833 --> 01:34:16,083
அவரது இடம் சிறையில் உள்ளது.

1277
01:34:16,375 --> 01:34:18,125
நான் அதைச் சொல்லும்போது,

1278
01:34:18,292 --> 01:34:21,458
நான் பண்ணைக் காலனியைக் குறிக்கவில்லை.

1279
01:34:23,042 --> 01:34:25,750
அவர் கரண்டிருவில் இருக்க வேண்டும்.

1280
01:34:27,708 --> 01:34:29,708
அவர் செய்வது தேசத்துரோகம்.

1281
01:34:30,125 --> 01:34:31,375
அவர் ஒரு துரோகி...

1282
01:34:32,458 --> 01:34:33,833
மற்றும் ஒரு கொலைகாரன்.

1283
01:34:44,583 --> 01:34:47,625
உங்கள், "அகதி" குழுவில்,

1284
01:34:48,583 --> 01:34:51,875
நான் மிகவும் தெளிவாக்க விரும்புவது உங்கள் விஷயத்தைத்தான்.

1285
01:34:52,375 --> 01:34:56,625
எனக்கு புரிகிறது...
அந்த இரண்டு வெளிநாட்டுப் பல்கலைக்கழகங்களும் என்னை விரும்புகின்றன.

1286
01:34:56,792 --> 01:34:58,792
அவர்கள் ஒருவேளை உங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறார்கள்.

1287
01:34:59,458 --> 01:35:01,042
அதனால் அல்ல...

1288
01:35:02,042 --> 01:35:04,875
அந்த வெளிநாட்டுப் பல்கலைக்கழகங்கள்
உண்மையில் நீங்கள் வேண்டும், அது நன்றாக இருக்கிறது.

1289
01:35:05,042 --> 01:35:07,042
ஆனால் அதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

1290
01:35:11,000 --> 01:35:14,833
இரண்டு பேர் பணியமர்த்தப்பட்டதாக எங்களுக்குத் தகவல் கிடைத்தது.

1291
01:35:15,000 --> 01:35:17,792
உங்களை Recife இல் கண்டுபிடிக்க.

1292
01:35:18,708 --> 01:35:20,208
அது நல்லதல்ல.

1293
01:35:20,625 --> 01:35:23,750
அவர்கள் ரியோ மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்.

1294
01:35:28,458 --> 01:35:31,333
மூத்தவர் அகஸ்டாஸ் போர்பா.

1295
01:35:31,833 --> 01:35:35,042
முன்னாள் ராணுவ வீரர், 1970ல் ராணுவத்தில் இருந்து டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார்.

1296
01:35:35,208 --> 01:35:36,958
அவர் மினாஸ் ஜெராஸில் இருந்தார்.

1297
01:35:37,708 --> 01:35:40,333
அசிங்கமான ஆயுதப் படைகளுக்கு அவர் தேவைப்படவில்லை.

1298
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
அவன் ஒரு கசடு.

1299
01:35:44,583 --> 01:35:48,000
இளையவர், போபிஸ், அவரது வளர்ப்பு மகன்.

1300
01:35:48,583 --> 01:35:51,625
பாபியின் தாயை மாற்றாந்தன் கொன்றதாக சொல்கிறார்கள்.

1301
01:35:51,792 --> 01:35:54,292
இப்போது அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்.

1302
01:36:01,583 --> 01:36:04,708
வாடகைக் கொலையாளிகள் என்னைத் தேடுகிறார்கள் என்று சொல்கிறார்கள்?

1303
01:36:06,417 --> 01:36:07,417
ஆம்.

1304
01:36:10,458 --> 01:36:12,625
அதன் பின்னணியில் ஜிரோசிஸ் இருக்கிறாரா?

1305
01:36:18,375 --> 01:36:19,750
மற்றும் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1306
01:36:22,208 --> 01:36:23,667
ஒரு வாரம், அதிகபட்சம் பத்து நாட்கள்.

1307
01:36:24,042 --> 01:36:25,833
நான்கு நாட்களில் உங்கள் கையில்.

1308
01:36:26,750 --> 01:36:28,042
நான்கு நாட்கள்?

1309
01:36:29,500 --> 01:36:31,708
அத்தகைய அவமரியாதை.

1310
01:36:32,833 --> 01:36:35,125
பாத்திமா, உங்களுக்காக.

1311
01:36:35,417 --> 01:36:37,833
என்னுடன் இருக்கும் உங்கள் மகனுக்கும்.

1312
01:36:39,375 --> 01:36:40,917
அவள் மிகவும் ஆரோக்கியமாக இருந்தாள் ...

1313
01:36:49,958 --> 01:36:51,250
நான்கு நாட்கள்?

1314
01:39:32,792 --> 01:39:35,875
பெர்னாம்புகோ தடயவியல் மருத்துவ சேவை

1315
01:40:21,458 --> 01:40:25,125
நான் உன்னிடம் வெளியில் ஏதாவது பேச வேண்டும்.

1316
01:40:26,000 --> 01:40:27,125
எதைப் பற்றி?

1317
01:40:27,292 --> 01:40:29,458
இது மிகவும் முக்கியமானது.

1318
01:40:30,042 --> 01:40:32,042
– ஏன்?
- நாம் வெளியே சென்றால் நல்லது.

1319
01:41:48,833 --> 01:41:50,583
அவளை வெளியில் வையுங்கள்.

1320
01:41:51,583 --> 01:41:52,792
போகலாம், லூசியஸ்.

1321
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
நாங்கள் நகர்கிறோம்.

1322
01:41:57,125 --> 01:41:59,875
லிண்டினோ ஒருவேளை அவரது கல்லறையில் திரும்புகிறார்.

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,875
அடடா!

1324
01:42:08,292 --> 01:42:10,292
இங்கே ஒரு வெடிகுண்டு இருக்கும்!

1325
01:42:10,458 --> 01:42:11,458
கேள்.

1326
01:42:11,625 --> 01:42:14,417
"மயிர் கால் மீண்டும் தாக்குகிறது!"

1327
01:42:15,708 --> 01:42:17,750
கார்ட்டூன் நன்றாக வந்தது.

1328
01:42:26,000 --> 01:42:27,208
கூந்தல் கால்!

1329
01:42:27,917 --> 01:42:29,375
கூந்தல் கால்!

1330
01:42:29,542 --> 01:42:31,375
கூந்தல் கால்!

1331
01:42:42,417 --> 01:42:44,208
பிரன்ஹாஸ் இன்றிரவு வெளிவரும்.

1332
01:42:47,625 --> 01:42:49,917
நீங்கள் இந்த முட்டாள்தனத்தை தூக்கி எறிவீர்கள், செர்ஜி.

1333
01:42:50,083 --> 01:42:51,417
- என்ன?
- நீங்கள் அதை தூக்கி எறிந்து விடுவீர்கள்.

1334
01:42:53,458 --> 01:42:54,375
இங்கே.

1335
01:42:54,542 --> 01:42:55,500
இங்கே நிறுத்து.

1336
01:42:55,958 --> 01:42:57,292
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது, சரி!

1337
01:43:14,542 --> 01:43:15,875
நான் அழைக்கிறேன்.

1338
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
சான் லூயிஸ் திரையரங்கம், மாலை வணக்கம்?

1339
01:43:28,750 --> 01:43:31,250
நான் திரு. அலெக்சாண்டருடன் பேச விரும்புகிறேன்.

1340
01:43:31,417 --> 01:43:32,792
அவர் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

1341
01:43:32,958 --> 01:43:35,167
நான் உன்னை சாவடியுடன் இணைக்கிறேன்.

1342
01:43:35,333 --> 01:43:36,417
நன்றி.

1343
01:43:48,375 --> 01:43:49,708
உள்வரும் அழைப்பு.

1344
01:43:52,958 --> 01:43:55,208
நான் திரு. அலெக்சாண்டருடன் பேசலாமா?

1345
01:43:55,625 --> 01:43:59,000
இன்று சீக்கிரமே கிளம்பிவிட்டார்.
யார் அழைக்கிறார்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?

1346
01:43:59,333 --> 01:44:03,917
நான் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன், அவருடைய பெயர்
Alexander de Chesus do Nasimiento, இல்லையா?

1347
01:44:04,917 --> 01:44:08,250
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாது, மனிதனே.
உங்கள் பெயரை விடுங்கள்,

1348
01:44:08,417 --> 01:44:09,167
நான் அதை அவருக்கு அனுப்புவேன் ...

1349
01:44:10,417 --> 01:44:11,875
என்ன இது...

1350
01:44:19,000 --> 01:44:22,333
அவரது மாமனார் சான் லூயிஸ் திரையரங்கில் பணிபுரிவதாக தெரிகிறது.

1351
01:44:22,500 --> 01:44:23,667
வேறெங்கும் இல்லை.

1352
01:44:29,708 --> 01:44:31,667
இப்போது ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்!

1353
01:44:33,000 --> 01:44:34,167
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1354
01:44:34,333 --> 01:44:36,792
அடடா இது.

1355
01:44:37,208 --> 01:44:39,958
இந்த சுற்றுலாப் பயணியைப் பாருங்கள்!

1356
01:44:40,750 --> 01:44:43,208
எனது கர்னல் சரியான நேரத்தில் செயல்படுபவர்.

1357
01:44:43,625 --> 01:44:45,083
அந்த தொப்பியைப் பாருங்கள்!

1358
01:44:45,667 --> 01:44:47,708
உங்கள் புனிதமான மரியாதைக்காக!

1359
01:44:48,917 --> 01:44:50,917
– போலீஸ் டிரக்?
- உள்ளே செல்லுங்கள்.

1360
01:44:51,083 --> 01:44:54,042
– போகலாம்.
– அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

1361
01:44:54,583 --> 01:44:55,958
உள்ளே அனைவரும்!

1362
01:45:11,958 --> 01:45:13,458
இவர் என் கர்னல்.

1363
01:45:17,000 --> 01:45:20,375
"என் கர்னல்." யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

1364
01:45:21,042 --> 01:45:22,708
என் லெப்டினன்ட்.

1365
01:45:22,875 --> 01:45:24,792
லெப்டினன்ட் என் கழுதை.

1366
01:45:24,958 --> 01:45:28,125
முதல் லெப்டினன்ட்!
மேலும் நான் ஒருமுறை அணிந்திருந்த சீருடையை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1367
01:45:28,292 --> 01:45:30,625
என் வளர்ப்பு மகனை அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள் - பாபி.

1368
01:45:30,792 --> 01:45:31,958
அல்லது அப்டியாஸ்.

1369
01:45:32,125 --> 01:45:34,500
பிறப்புச் சான்றிதழில் - அப்டியாஸ்.

1370
01:45:35,625 --> 01:45:37,167
அவர் பெரிய ஆள்.

1371
01:45:37,667 --> 01:45:39,750
எல்லாம் சரியா அப்டியாஸ்?

1372
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
அவர் நன்றாக சுடுகிறாரா?

1373
01:45:42,042 --> 01:45:44,500
உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது.

1374
01:45:45,208 --> 01:45:46,333
இது செர்சாஸ்.

1375
01:45:46,750 --> 01:45:48,000
தாயின் மகன்.

1376
01:45:48,167 --> 01:45:50,250
அடுத்தவர் அர்லின்தாஸ்,

1377
01:45:50,417 --> 01:45:52,083
அவர் ஒரு மகன் போன்றவர்.

1378
01:45:52,458 --> 01:45:54,167
நான் "பாபிஸ்" ஐ அதிகம் விரும்புகிறேன், மிஸ்டர் யூக்லிட்.

1379
01:45:54,667 --> 01:45:57,583
தலைவர் யூக்லிட், நான் தெருவில் இனிப்புகளை விற்பதில்லை.

1380
01:45:57,750 --> 01:45:59,083
சரியா?

1381
01:45:59,500 --> 01:46:02,500
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் இதற்காக செலவிடவில்லை.

1382
01:46:02,667 --> 01:46:04,875
சில "திரு" என்று அழைக்கப்பட வேண்டும். இப்போது.

1383
01:46:05,208 --> 01:46:08,083
"பாபிஸ்" என்றால் என்ன? அது ஒரு மனிதனின் பெயரா?

1384
01:46:09,667 --> 01:46:12,500
அன்றைக்கு ஆண்பால் பெயர்கள் இல்லாமல் போனதா?

1385
01:46:14,833 --> 01:46:15,875
தலைவர் யூக்ளிட்.

1386
01:46:17,125 --> 01:46:19,458
- அது சிறந்தது.
- அவர் கடினமானவர், குழந்தை.

1387
01:46:19,625 --> 01:46:23,000
"மிஸ்டர்" என்று அழைப்பது அவருக்குப் பிடிக்காது, அது அவரை கோபப்படுத்துகிறது.

1388
01:46:23,167 --> 01:46:25,917
புரிந்ததா, சரியா? எனவே இப்போது அமைதியாக இரு.

1389
01:46:26,542 --> 01:46:28,292
நீங்கள் இங்கே ஒரு பணியில் இருக்கிறீர்களா?

1390
01:46:30,500 --> 01:46:32,417
சரி, அங்கே போக வேண்டாம்.

1391
01:46:32,583 --> 01:46:36,208
வேலையுடன் நட்பை ஒருபோதும் கலக்காதே, சரியா?

1392
01:46:37,208 --> 01:46:39,542
திருவிழா ஒரு உண்மையான நிகழ்ச்சியாக இருந்தது.

1393
01:46:39,708 --> 01:46:41,500
கிட்டத்தட்ட 100 பேர் காணவில்லை.

1394
01:46:42,375 --> 01:46:45,083
இந்த களியாட்டம் பற்றி செய்தித்தாள்களில் படித்தேன்.

1395
01:46:45,250 --> 01:46:48,208
சுறா ஒரு கால் கூட விழுங்கியதா?

1396
01:46:49,583 --> 01:46:51,708
சுற்றுலா பயணிகளுக்கான கதை.

1397
01:46:52,875 --> 01:46:54,333
இதில் பேசுகையில்,

1398
01:46:55,250 --> 01:46:57,208
நாம் "சவாரிக்கு" செல்லலாமா?

1399
01:47:03,042 --> 01:47:04,292
"சவாரி"?

1400
01:47:05,792 --> 01:47:07,542
நாங்கள் "சவாரிக்கு" செல்வோம்.

1401
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
அடடா, ஆமாம். நாங்கள் நிச்சயமாக ஒரு "சவாரிக்கு" செல்கிறோம்.

1402
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
எங்கே போகிறோம்?

1403
01:47:13,042 --> 01:47:14,375
அமைதியாக இரு, குழந்தை.

1404
01:47:14,542 --> 01:47:17,625
இன்று நாம் சுற்றுலா பயணிகள் மட்டுமே

1405
01:47:17,792 --> 01:47:19,833
நாங்கள் "சவாரிக்கு" செல்லவில்லை.

1406
01:47:24,208 --> 01:47:25,625
என்ன திட்டம்?

1407
01:47:26,750 --> 01:47:28,083
எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

1408
01:47:30,667 --> 01:47:32,625
எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

1409
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
ஒன்று "157."

1410
01:47:35,250 --> 01:47:39,333
மற்றொன்று "157" மற்றும் "213."

1411
01:47:40,542 --> 01:47:41,750
அவர்கள் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.

1412
01:47:44,125 --> 01:47:46,000
ஏற்கனவே உள்ளதா?

1413
01:47:46,625 --> 01:47:49,250
"157" மற்றும் "213."

1414
01:47:50,000 --> 01:47:51,792
அடடா இது.

1415
01:47:52,667 --> 01:47:53,958
"213" என்றால்...?

1416
01:47:54,750 --> 01:47:57,083
பெரும்பாலும் கற்பழிப்பு.

1417
01:47:57,500 --> 01:47:59,833
"157" - "கொலையுடன் கூடிய ஆயுதக் கொள்ளை."

1418
01:48:12,750 --> 01:48:14,292
நல்லவர்களே.

1419
01:50:09,667 --> 01:50:13,917
"உள்ளூர் குடியிருப்பாளர், பெட்ரோ ஜார்ஜ் டோ நாசிமென்டோ,

1420
01:50:14,250 --> 01:50:16,708
27 வயது, மாணவர்,

1421
01:50:17,083 --> 01:50:19,500
Mustardinja மாவட்டத்தில் வசிக்கும்,

1422
01:50:20,083 --> 01:50:23,792
மே 13 ஆம் தேதி பூங்காவில் மாலையில் நடைபயிற்சி சென்றார்.

1423
01:50:23,958 --> 01:50:28,000
ஒரு நண்பருடன், அலெக்ஸாண்ட்ரினோ போர்ஜஸ், 32 வயது.

1424
01:50:28,167 --> 01:50:32,125
ஒரு பல் செயற்கை மருத்துவர், Bomba do Emeterio மாவட்டத்தில் வசிக்கிறார்,

1425
01:50:32,542 --> 01:50:35,042
அவர்கள் எதிர்பாராத போது

1426
01:50:35,208 --> 01:50:38,042
ஒரு நிழல் அவர்கள் மீது பாய்ந்தது, எங்கிருந்தோ வெளிப்பட்டது.

1427
01:50:38,542 --> 01:50:40,250
அவர்களை உதைக்க ஆரம்பித்தான்.

1428
01:50:45,125 --> 01:50:47,333
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

1429
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
விசித்திரமானது, ஆனால் இது என்னவென்று நாம் அனைவரும் அறிவோம், இல்லையா?

1430
01:50:54,625 --> 01:50:56,917
ஆனால் செய்தித்தாளில் இதைப் பற்றி செய்தியாக எழுதுகிறது!

1431
01:50:57,083 --> 01:51:00,125
தெரசா, அந்த தாக்குதலைப் பற்றி படியுங்கள். அற்புதம்.

1432
01:51:00,292 --> 01:51:01,167
அதைப் படியுங்கள்.

1433
01:51:01,333 --> 01:51:02,958
- ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே படித்துவிட்டீர்கள்.
- என்னிடம் உள்ளது.

1434
01:51:03,125 --> 01:51:06,000
ஆனால் உங்கள் ஆங்கில உச்சரிப்புடன் இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1435
01:51:07,375 --> 01:51:08,750
நன்றி.

1436
01:51:37,500 --> 01:51:39,417
என் அன்பே!

1437
01:51:39,583 --> 01:51:40,875
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

1438
01:51:43,042 --> 01:51:45,083
– வணக்கம்.
- ஓ, என் அன்பே.

1439
01:51:46,083 --> 01:51:47,333
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
– ஆம்.

1440
01:51:47,500 --> 01:51:50,167
மார்செல், நீங்கள் விடைபெற வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1441
01:51:50,333 --> 01:51:52,292
டோனா செபஸ்திஜானா என்னிடம் கூறினார்.

1442
01:51:52,458 --> 01:51:54,708
- நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்பினேன். – வணக்கம்!

1443
01:51:56,750 --> 01:51:59,167
நான் ஜெரால்ட், செபாஸ்டியானாவின் நண்பர்.

1444
01:51:59,750 --> 01:52:03,042
காசா அமரேலோவில் "ஹேரி லெக்" மிகவும் பிரபலமானது.

1445
01:52:03,208 --> 01:52:05,375
கொஞ்சம் அராஜகம், இல்லையா?

1446
01:52:07,167 --> 01:52:09,500
- நான் அழைக்கலாமா?
- நீண்ட தூரம் இல்லையென்றால்.

1447
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
க்ளோவி, உணவுகளில் எனக்கு உதவுங்கள்.

1448
01:52:16,583 --> 01:52:18,458
எனக்கு Recife பிடிக்காது.

1449
01:52:22,083 --> 01:52:24,083
அவர்கள் என்னை இங்கு சரியாக நடத்தவில்லை.

1450
01:52:24,875 --> 01:52:27,167
இவ்வளவு தாமதமாக அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1451
01:52:27,333 --> 01:52:30,917
திரு அலெக்சாண்டருக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

1452
01:52:31,083 --> 01:52:33,583
நான் உண்மையில் என் மகனுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

1453
01:52:34,083 --> 01:52:36,667
இது ஒரு விசித்திரமான நகரம், ஆனால் ...

1454
01:52:37,667 --> 01:52:38,667
பரவாயில்லை.

1455
01:52:39,125 --> 01:52:41,750
குதிக்கும் "ஹேரி லெக்",

1456
01:52:41,917 --> 01:52:44,750
would be a hit in Luanda!

1457
01:52:45,583 --> 01:52:46,917
நன்றி, சுலைகா.

1458
01:52:47,250 --> 01:52:48,333
நன்றி.

1459
01:52:51,833 --> 01:52:53,917
– இது கரும்பு ஓட்கா?
– ஆம்.

1460
01:52:58,792 --> 01:53:00,792
வாழ்க திரு மார்செலாஸ்.

1461
01:53:02,750 --> 01:53:05,167
Marselas என்பது உங்கள் கற்பனைப் பெயர், இல்லையா?

1462
01:53:07,167 --> 01:53:08,458
மார்செலாஸ்...

1463
01:53:11,250 --> 01:53:12,833
என் பெயர் அர்மண்ட்.

1464
01:53:13,375 --> 01:53:16,083
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் என்னை மார்செலாஸ் என்று அழைக்கவும்.

1465
01:53:25,208 --> 01:53:27,250
நான் என்னுடையதை வெளிப்படுத்த மாட்டேன்...

1466
01:53:27,625 --> 01:53:29,125
உண்மையான பெயர்.

1467
01:53:30,250 --> 01:53:32,167
"தெரசா விக்டோரியா"...

1468
01:53:32,625 --> 01:53:36,042
அது என் அன்பான அத்தையின் பெயர்.

1469
01:53:36,833 --> 01:53:40,875
நான் எப்போதும் "தெரசா விக்டோரியா" ஆக இருக்க விரும்பினேன்.

1470
01:53:41,042 --> 01:53:42,000
அழகான பெயர்.

1471
01:53:42,167 --> 01:53:43,833
எனக்கு கூட்டுப் பெயர்கள் பிடிக்கும்.

1472
01:53:44,417 --> 01:53:47,500
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக பெயர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

1473
01:53:49,417 --> 01:53:51,917
நீங்கள் வெளிநாட்டுப் பெயரால் அழைக்கப்படுவது எளிதானது அல்ல.

1474
01:53:52,750 --> 01:53:54,208
இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கை மட்டுமே.

1475
01:53:54,375 --> 01:53:56,208
என் பெயர் செபஸ்டியானா.

1476
01:53:56,375 --> 01:53:57,625
நான் அதை மாற்றவில்லை.

1477
01:53:57,792 --> 01:53:59,292
என் பெயர் க்ளோவிஸ்.

1478
01:54:01,500 --> 01:54:03,083
க்ளோவிஸ், உண்மையில்.

1479
01:54:07,000 --> 01:54:09,542
நான் உன்னைப் போல தைரியமாக இருக்க விரும்புகிறேன்,

1480
01:54:12,083 --> 01:54:14,083
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

1481
01:54:16,000 --> 01:54:18,875
ஆனால் ஒரு கொடிய அச்சுறுத்தலை எதிர்கொண்டு வாழ்வது எளிதல்ல.

1482
01:54:23,708 --> 01:54:25,625
நான் ஒரு கொடிய அச்சுறுத்தலின் முன்னிலையில் இருக்கிறேன்.

1483
01:54:36,458 --> 01:54:38,792
நானும் ஒரு கொடிய அச்சுறுத்தலின் முன்னிலையில் இருக்கிறேன்.

1484
01:54:39,500 --> 01:54:40,500
ஒளிரச் செய்வோம்,

1485
01:54:40,667 --> 01:54:42,583
நான் கொஞ்சம் இசையை வாசிப்பேன்.

1486
01:54:43,167 --> 01:54:46,083
டோனா செபஸ்திஜானா, நான் மனநிலையை அழிக்க நினைக்கவில்லை.

1487
01:54:46,292 --> 01:54:47,208
எனக்கு உதவுங்கள்.

1488
01:54:47,333 --> 01:54:49,292
நான் சொன்னேன் ஏனென்றால்...

1489
01:54:49,958 --> 01:54:52,292
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், வலிமையானவன்.

1490
01:54:52,458 --> 01:54:54,042
எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

1491
01:54:56,500 --> 01:54:57,875
நான் வாழ வேண்டும்.

1492
01:54:58,667 --> 01:55:00,167
வெறும்...

1493
01:55:01,125 --> 01:55:03,667
இன்று தெரிந்து கொண்டேன்,

1494
01:55:04,333 --> 01:55:06,417
மரணம் நெருங்கிவிட்டது என்று.

1495
01:55:07,375 --> 01:55:09,958
இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

1496
01:55:11,000 --> 01:55:14,875
அங்கோலாவில் இரு தரப்புடனும் முரண்பட்ட ஒருவருக்கு,

1497
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
இங்கே அடைக்கலம் தேடுகிறது

1498
01:55:20,292 --> 01:55:21,792
மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

1499
01:55:22,958 --> 01:55:25,500
இப்போது அன்டோனியோவும் நானும் புறப்படுகிறோம்.

1500
01:55:26,958 --> 01:55:30,583
போர்ச்சுகல் கொடி இல்லாத விமானத்தில், நாங்கள் அதை வலியுறுத்தினோம்.

1501
01:55:30,750 --> 01:55:32,750
தெரசா, நீ அதிகம் பேசுகிறாய்.

1502
01:55:34,458 --> 01:55:35,625
டோனா செபஸ்திஜானா,

1503
01:55:36,250 --> 01:55:37,583
நீங்கள் சிறந்தவர்.

1504
01:55:37,917 --> 01:55:39,125
மிக்க நன்றி.

1505
01:55:40,083 --> 01:55:41,833
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1506
01:55:42,375 --> 01:55:43,833
எங்கே போகிறாய், தெரசா?

1507
01:55:44,000 --> 01:55:45,667
அதைப் பற்றி பேச வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1508
01:55:46,792 --> 01:55:48,042
ஆனால் நன்றி.

1509
01:55:58,208 --> 01:56:01,417
என் மருமகள் ஜீசா இந்தப் பாடலை விரும்பினார்.

1510
01:56:01,792 --> 01:56:03,792
இன்னும் துல்லியமாக, அவள் அதை விரும்புகிறாள்.

1511
01:56:06,333 --> 01:56:07,583
இது எனக்கானது என்று நினைக்கிறேன்.

1512
01:56:13,792 --> 01:56:15,333
வணக்கம், திரு. அலெக்ஸாண்ட்ராய்.

1513
01:56:17,542 --> 01:56:18,875
நல்லது.

1514
01:56:21,333 --> 01:56:22,958
பிறகு பேசுவோம், மாலை வணக்கம்.

1515
01:56:25,417 --> 01:56:29,125
நான் உன்னை சோகமாக பார்க்க விரும்பவில்லை. வந்து என் சிறிய அருங்காட்சியகத்தைப் பாருங்கள்.

1516
01:56:29,583 --> 01:56:30,750
இங்கே பார்...

1517
01:56:31,083 --> 01:56:33,042
இது என் மருமகள்,

1518
01:56:33,417 --> 01:56:35,000
ஜீசா, அவள் சிறியவளாக இருந்தபோது.

1519
01:56:35,167 --> 01:56:37,208
இங்கே அவள் ஏற்கனவே வளர்ந்துவிட்டாள்.

1520
01:56:37,792 --> 01:56:38,792
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1521
01:56:38,958 --> 01:56:42,583
அப்போது என் காதலருடன் நான் தான் ஆண்ட்ரியா.

1522
01:56:43,083 --> 01:56:44,958
அது இத்தாலியில், சாசுலோவில் இருந்தது.

1523
01:56:45,125 --> 01:56:46,750
உண்மையில்? நீங்கள் இத்தாலியில் வாழ்ந்தீர்களா?

1524
01:56:46,917 --> 01:56:50,792
ஏழு ஆண்டுகளாக. 1936 முதல் 1942 வரை.

1525
01:56:50,958 --> 01:56:54,000
- நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்லவே இல்லை. - நீங்கள் ஒருபோதும் கேட்கவில்லை.

1526
01:56:54,542 --> 01:56:57,042
போர் முடிந்த பின்னரே நான் திரும்பினேன்.

1527
01:56:57,375 --> 01:57:00,167
இசை படிக்க இத்தாலி சென்றேன்.

1528
01:57:00,625 --> 01:57:04,167
எல்லாம் கீழ்நோக்கிச் செல்லத் தொடங்கியபோது நான் தங்கினேன்.

1529
01:57:04,333 --> 01:57:05,875
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியவில்லை.

1530
01:57:06,458 --> 01:57:10,083
அங்கு நான் கம்யூனிஸ்டாக இருந்தேன். பிறகு ஒரு அராஜகவாதி.

1531
01:57:10,250 --> 01:57:11,917
அல்லது வேறு வழி, எனக்கு நினைவில் இல்லை.

1532
01:57:14,125 --> 01:57:17,208
நான் என் கண்களால் பார்த்தேன்,

1533
01:57:17,375 --> 01:57:19,708
அதை நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

1534
01:57:20,583 --> 01:57:23,917
நான் அவர்களை கல்லறைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

1535
01:57:25,042 --> 01:57:26,833
நானும் அங்கே மூன்று விஷயங்களைச் செய்தேன்.

1536
01:57:27,208 --> 01:57:29,125
அதை நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

1537
01:57:29,292 --> 01:57:31,958
ஆனால் நான் அவற்றைச் செய்தேன், நான் அவற்றைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1538
01:57:32,667 --> 01:57:34,167
முடிக்க -

1539
01:57:35,083 --> 01:57:37,000
உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு சிற்றுண்டி!

1540
01:57:37,167 --> 01:57:38,208
ஒரு சிற்றுண்டி.

1541
01:57:39,500 --> 01:57:41,667
- என் நண்பர் ஜெரால்தாஸுக்கு. - நன்றி.

1542
01:57:41,833 --> 01:57:45,167
வாழ்க்கையில் கெட்ட விஷயங்கள் உள்ளன, ஆனால் நல்லவைகளும் உள்ளன.

1543
01:57:45,333 --> 01:57:47,375
ஹரோல்ட் இல்லாத ஹரோல்டுக்கு.

1544
01:57:47,542 --> 01:57:48,750
மார்சலுக்கு,

1545
01:57:48,917 --> 01:57:50,333
அர்மண்ட்ஸ் யார்.

1546
01:57:50,833 --> 01:57:54,333
இந்த பெண்ணுக்கு, எனக்கு தெரசா விக்டோரியா.

1547
01:57:54,500 --> 01:57:57,417
அவள் அன்டோனிஜஸுடன் ஸ்வீடன் செல்கிறாள்.

1548
01:57:58,375 --> 01:57:59,917
கிளாடியாவுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி,

1549
01:58:00,333 --> 01:58:01,792
கிளாடியா யார்.

1550
01:58:02,458 --> 01:58:04,083
மற்றும் டெபோராவிடம்,

1551
01:58:04,542 --> 01:58:07,708
யார், சிறந்த பிரேசிலில் வாழ்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1552
01:58:07,875 --> 01:58:10,958
அவள் ஒரு சிறந்த பிரேசிலில், குறைவான தீமையுடன் வளர்வாள்.

1553
01:58:11,542 --> 01:58:12,958
அனைவரின் ஆரோக்கியத்திற்கும்.

1554
01:58:13,125 --> 01:58:14,333
ஆரோக்கியத்திற்கு.

1555
01:58:17,458 --> 01:58:19,500
நன்றி, டோனா செபஸ்திஜானா.

1556
01:58:54,875 --> 01:58:55,875
நிதானமாக.

1557
01:58:56,792 --> 01:58:58,542
என்னைப் பார், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1558
01:59:06,500 --> 01:59:11,250
பகுதி 3. இரத்தமாற்றம்

1559
01:59:12,667 --> 01:59:14,042
அடடா!

1560
01:59:35,500 --> 01:59:36,500
வில்மறை.

1561
01:59:54,583 --> 01:59:55,625
திரு. போபிஸ்.

1562
01:59:55,792 --> 01:59:57,083
திரு. அகஸ்டாஸ்.

1563
02:00:07,208 --> 02:00:08,375
இவர்தான் மனிதரா?

1564
02:00:08,542 --> 02:00:09,750
இதுதான் மனிதன்.

1565
02:00:12,958 --> 02:00:15,708
நான் விசாரித்தேன், நீங்கள்தான் அந்த மனிதர் என்கிறார்கள்.

1566
02:00:17,083 --> 02:00:18,542
எனக்கு தெரியாது.

1567
02:00:19,292 --> 02:00:20,542
அவர் வேலையைச் செய்ய வல்லவரா?

1568
02:00:21,167 --> 02:00:22,333
ஆம், அவர் திறமையானவர்.

1569
02:00:22,875 --> 02:00:24,875
வேலை இங்கே, Recife இல் உள்ளது.

1570
02:00:25,708 --> 02:00:28,917
இதற்கு அதிக பொறுப்பும் நம்பகத்தன்மையும் தேவை.

1571
02:00:29,958 --> 02:00:31,417
ஏழையா அல்லது பணக்காரனா?

1572
02:00:31,583 --> 02:00:33,417
நரகம் தெரியும்!

1573
02:00:34,292 --> 02:00:37,875
ஆடம்பரமாகத் தெரிகிறது, ஆனால் பணக்காரர் அல்ல.

1574
02:00:38,042 --> 02:00:40,125
ஆடம்பரமாகவும் பணக்காரராகவும் தெரிகிறது.

1575
02:00:40,708 --> 02:00:41,833
அதிக விலை இருக்கும்.

1576
02:00:43,167 --> 02:00:44,333
அவரிடம் துப்பாக்கி உள்ளதா?

1577
02:00:44,500 --> 02:00:45,583
இல்லை

1578
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
அவன் ஒரு கோழை.

1579
02:00:48,583 --> 02:00:49,917
4,000க்கு செய்வேன்.

1580
02:00:50,208 --> 02:00:51,333
அடடா!

1581
02:00:56,250 --> 02:00:58,292
வேலைக்கு நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

1582
02:00:59,000 --> 02:01:00,833
நடுத்தர நீளம்: 38.

1583
02:01:01,000 --> 02:01:02,333
துல்லியம் உத்தரவாதம்.

1584
02:01:03,792 --> 02:01:05,750
2,000 தருகிறேன்.

1585
02:01:07,542 --> 02:01:09,833
விலை 4,000. 4,000க்கு செய்வேன்.

1586
02:01:11,458 --> 02:01:13,833
நீங்கள் இந்த மோசமான வேலையைச் செய்கிறீர்கள்,

1587
02:01:14,250 --> 02:01:17,667
ஒரு விலங்கு போல சர்க்கரையை எடுத்துச் செல்வது, சென்ட்களுக்கு.

1588
02:01:19,750 --> 02:01:21,417
இது எளிதான வேலை.

1589
02:01:21,583 --> 02:01:25,292
உங்களுக்கு உதவும் தகவல்கள் எங்களிடம் உள்ளன.

1590
02:01:27,083 --> 02:01:29,167
"விலங்கு போல"...

1591
02:01:29,333 --> 02:01:30,500
நீங்கள் பேசுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1592
02:01:34,167 --> 02:01:35,583
இது நம்ம ஆளு.

1593
02:01:39,000 --> 02:01:40,292
4,000.

1594
02:01:45,750 --> 02:01:47,167
4,000 ஒப்புக்கொண்டது.

1595
02:01:48,417 --> 02:01:50,042
ஆனால் நீங்கள் இப்போது செல்கிறீர்கள்.

1596
02:01:50,208 --> 02:01:51,375
2,000 முன்பணம்.

1597
02:01:51,750 --> 02:01:52,917
இப்போதே.

1598
02:02:04,750 --> 02:02:07,000
செவேரினை. நான் கிளம்ப வேண்டும்.

1599
02:02:07,167 --> 02:02:08,917
- அரை மணி நேரம். - சரி.

1600
02:02:09,083 --> 02:02:10,792
- நீங்கள் பொறுப்பு. - நிச்சயமாக.

1601
02:02:54,750 --> 02:02:56,542
இன்று சாண்டா குரூஸ் வெற்றி பெற்றால்,

1602
02:02:56,708 --> 02:02:58,042
நான் பீர் வாங்குவேன்.

1603
02:02:59,125 --> 02:03:00,458
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

1604
02:03:00,625 --> 02:03:01,917
சரி, அலெக்ஸாண்ட்ராய்.

1605
02:03:26,708 --> 02:03:28,083
- மன்னிக்கவும். - வணக்கம்.

1606
02:03:28,250 --> 02:03:30,375
- மிஸ்டர் அலெக்சாண்டர்ஸ் இங்கே இருக்கிறாரா? - அவர் இப்போதுதான் வெளியேறினார்.

1607
02:03:30,542 --> 02:03:31,583
உண்மையில்?

1608
02:03:33,750 --> 02:03:34,792
மிகவும் மோசமானது.

1609
02:05:04,875 --> 02:05:07,708
ஹேரி ஃபுட் சவக்கிடங்கில் இருந்து ஒரு காலை திருடினார்

1610
02:05:15,125 --> 02:05:16,792
மேரி இரண்டு புனிதர்களாகத் தோன்றுகிறார்

1611
02:05:16,958 --> 02:05:18,167
மேரி இரண்டு புனிதர்களாகத் தோன்றுகிறார்

1612
02:05:19,292 --> 02:05:21,208
மேரி இரண்டு புனிதர்களாகத் தோன்றுகிறார்

1613
02:05:22,083 --> 02:05:23,083
மேரி இரண்டு புனிதர்களாகத் தோன்றுகிறார்

1614
02:05:34,917 --> 02:05:36,667
மேரி அகஸ்டா?

1615
02:05:37,250 --> 02:05:39,083
- மேரி தோன்றுகிறாரா? - மேரி தோற்றம்.

1616
02:05:40,000 --> 02:05:41,625
அவற்றில் பல இல்லை.

1617
02:05:43,625 --> 02:05:45,083
அவள் உன் தாயா?

1618
02:05:50,750 --> 02:05:53,042
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1619
02:05:55,000 --> 02:05:58,750
என் அம்மா காலமானார்; அவளுடைய ஆவணங்களை நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1620
02:05:59,500 --> 02:06:01,208
ஒன்று கூட.

1621
02:06:03,667 --> 02:06:07,083
மேலும் அவளுடைய அடையாள அட்டை இங்குதான் வழங்கப்பட்டது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1622
02:06:08,292 --> 02:06:10,708
கோப்பை கண்டுபிடிப்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்.

1623
02:06:12,625 --> 02:06:14,625
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1624
02:06:47,958 --> 02:06:49,042
காலை வணக்கம்.

1625
02:07:11,833 --> 02:07:13,250
- காலை வணக்கம், முதலாளி. - காலை வணக்கம்.

1626
02:07:13,917 --> 02:07:15,875
இங்கு அடையாள அட்டைகள் வழங்கப்படுகிறதா?

1627
02:07:16,042 --> 02:07:17,208
ஆமாம் சார்.

1628
02:07:35,708 --> 02:07:38,167
பிரெண்டா ஒலிவேரா டா மாதா.

1629
02:07:38,333 --> 02:07:39,958
நான் யாரிடமாவது பேச வேண்டும்.

1630
02:07:40,292 --> 02:07:41,375
மரியா யூஜெனிஜா...

1631
02:07:41,542 --> 02:07:42,708
அர்மாண்டோ.

1632
02:07:46,333 --> 02:07:47,500
அவன் பெயர் மார்செலஸ்.

1633
02:07:47,667 --> 02:07:50,208
Elisandžela, நீங்கள் அவரை உள்ளே அனுமதிக்கலாம்.

1634
02:08:05,875 --> 02:08:08,000
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா? - நான் உன்னை அர்மாண்டோ என்று அழைத்தேன்.

1635
02:08:08,167 --> 02:08:09,458
- பெர்னாண்டாஸ் எப்படி? - நல்லது.

1636
02:08:09,625 --> 02:08:11,542
இதை உங்களுக்கு அனுப்பச் சொன்னார்.

1637
02:08:12,333 --> 02:08:13,625
நான் சத்தியம் செய்ய வேண்டியிருந்தது,

1638
02:08:13,792 --> 02:08:16,250
நான் காலையில் வருவேன் என்று.

1639
02:08:25,542 --> 02:08:26,875
அதை புரட்டவும்.

1640
02:08:31,292 --> 02:08:32,375
"அப்பா,

1641
02:08:33,292 --> 02:08:36,333
தாத்தாவும் பாட்டியும் மிகவும் நல்லவர்கள்,

1642
02:08:39,250 --> 02:08:41,667
ஆனால் நான் உன்னுடன் வாழ விரும்புகிறேன்.

1643
02:08:46,083 --> 02:08:49,458
நான் ஆரம்பிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

1644
02:08:49,625 --> 02:08:52,417
அம்மாவை மறக்க.

1645
02:08:53,542 --> 02:08:54,833
சீக்கிரம் திரும்பி வா,

1646
02:08:55,958 --> 02:08:57,250
பெர்னாண்டாஸ்."

1647
02:09:14,667 --> 02:09:16,917
நீங்கள் என் பேரனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1648
02:09:18,458 --> 02:09:20,417
நான் என் மகனை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1649
02:09:23,375 --> 02:09:24,792
மேலும் நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1650
02:09:25,250 --> 02:09:26,292
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1651
02:09:27,458 --> 02:09:28,708
நான் போக வேண்டும்.

1652
02:09:29,458 --> 02:09:31,292
உங்கள் தாயின் ஆவணத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1653
02:09:42,167 --> 02:09:44,708
Klaudija Andrade Lima Melo.

1654
02:09:48,708 --> 02:09:50,125
மன்னிக்கவும்...

1655
02:09:52,458 --> 02:09:55,167
மரியானா டா ரோசா பினிரோ.

1656
02:09:57,875 --> 02:09:59,083
மரியானா?

1657
02:10:10,625 --> 02:10:11,708
நன்றி.

1658
02:10:12,917 --> 02:10:16,042
அடுத்து, காவா பரோஸ் கேம்போஸ்.

1659
02:10:45,000 --> 02:10:48,667
டெமோஸ்டெனிஸ் கெரா ஃபெரீரா.

1660
02:10:53,167 --> 02:10:54,958
- மன்னிக்கவும். - ஆம்?

1661
02:10:55,125 --> 02:10:56,625
அவர் அர்மாண்டோ?

1662
02:11:04,875 --> 02:11:05,792
இல்லை

1663
02:11:06,417 --> 02:11:08,000
அவன் பெயர் மார்செலஸ்.

1664
02:11:08,167 --> 02:11:08,917
அர்மாண்டோ.

1665
02:11:20,917 --> 02:11:22,042
அர்மாண்டோ!

1666
02:11:25,292 --> 02:11:27,208
அவன் பெயர் அர்மாண்டோ அல்ல.

1667
02:12:16,417 --> 02:12:19,542
ஒரு சில தோழர்களை அழைத்து, அவரை மிரட்டுங்கள்.

1668
02:12:19,708 --> 02:12:21,917
எங்களிடம் இரண்டு ரோந்து கார்கள் மட்டுமே உள்ளன.

1669
02:12:22,500 --> 02:12:23,583
மன்னிக்கவும்.

1670
02:12:23,750 --> 02:12:25,417
தளபதி யூக்லைட்ஸ், மன்னிக்கவும்.

1671
02:12:25,583 --> 02:12:26,667
ஆம், மார்செலாஸ்.

1672
02:12:27,417 --> 02:12:29,417
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1673
02:12:29,875 --> 02:12:30,708
தயவுசெய்து.

1674
02:12:31,250 --> 02:12:34,083
நான் ஆயுதம் ஏந்துவதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1675
02:12:35,083 --> 02:12:37,125
நாங்கள் அங்கு பாதுகாப்பின்றி இருக்கிறோம்.

1676
02:12:38,708 --> 02:12:40,167
அப்படி ஒரு மனிதன்

1677
02:12:40,333 --> 02:12:42,917
தோன்றி, சிறுமிகளை துன்புறுத்தினார்.

1678
02:12:43,500 --> 02:12:44,250
என்ன ஆச்சு.

1679
02:12:44,875 --> 02:12:46,417
என்னை மிரட்டினார்...

1680
02:12:47,792 --> 02:12:50,458
அவர் பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துகிறார், அதனால்தான் நான் உங்களிடம் வந்தேன்.

1681
02:12:52,208 --> 02:12:55,083
உனக்கு ஆயுதம் வேண்டும் நண்பா.

1682
02:12:55,250 --> 02:12:57,375
உங்களை மதிக்க வைக்கிறது.

1683
02:12:59,542 --> 02:13:01,125
கையை நீட்டு.

1684
02:13:02,458 --> 02:13:03,417
நீட்டு...

1685
02:13:03,583 --> 02:13:05,375
உங்கள் கை, அவர் உங்கள் கையைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

1686
02:13:05,542 --> 02:13:06,750
அதை நீட்டவும்.

1687
02:13:10,417 --> 02:13:11,250
அது சரிதான்.

1688
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
நீங்கள் பதற்றமடைகிறீர்கள்.

1689
02:13:15,917 --> 02:13:17,583
நீங்கள் அவருடைய மனைவியை சந்தித்தீர்களா?

1690
02:13:17,750 --> 02:13:19,667
இல்லை, எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

1691
02:13:19,833 --> 02:13:21,375
அவர் இப்போது கீழே இருக்கிறார்.

1692
02:13:22,458 --> 02:13:23,917
தளபதி யூக்லைட்ஸ்...

1693
02:13:26,083 --> 02:13:28,000
நான் இங்கு வந்திருக்க மாட்டேன்

1694
02:13:28,167 --> 02:13:29,833
உங்கள் உதவி கேட்க,

1695
02:13:30,000 --> 02:13:32,708
இது ஒரு ஆபத்தான சூழ்நிலை என்று நான் நினைக்கவில்லை என்றால்.

1696
02:13:34,500 --> 02:13:35,750
- அர்லிந்தாய்? - ஆம்?

1697
02:13:35,917 --> 02:13:37,250
சென்று சரிபார்க்கவும்.

1698
02:13:37,875 --> 02:13:39,667
உடனே, நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

1699
02:13:39,833 --> 02:13:41,583
- போகலாம். - நன்றி தளபதி.

1700
02:13:43,875 --> 02:13:46,042
ஒன்றாகச் செல்வோம், ஏதோ நடக்கிறது.

1701
02:13:46,208 --> 02:13:48,792
- நாம் இப்போது செல்ல வேண்டுமா? - இது இங்கே விரைவானது.

1702
02:13:55,000 --> 02:13:56,583
மோசடி செய்பவர்கள் மற்றும் மோசடி கலைஞர்கள்

1703
02:14:00,875 --> 02:14:02,000
லெப்டினன்ட்.

1704
02:14:02,167 --> 02:14:03,292
ஏய், லெப்டினன்ட்.

1705
02:14:04,167 --> 02:14:05,250
உங்களுக்கு அழைப்பு உள்ளது.

1706
02:14:19,708 --> 02:14:22,083
மிஸ்டர் அகஸ்டாஸ், இது வில்மராஸ்.

1707
02:14:22,500 --> 02:14:24,042
நான் ஒரு மனிதனைக் கண்டேன்.

1708
02:14:24,208 --> 02:14:25,542
எங்கே?

1709
02:14:27,000 --> 02:14:30,458
அவர்கள் அடையாள அட்டை வழங்கும் அலுவலகத்தில்.

1710
02:14:31,000 --> 02:14:32,875
அது உண்மையில் அவனா?

1711
02:14:33,042 --> 02:14:34,292
கண்டிப்பாக.

1712
02:14:35,042 --> 02:14:36,958
கூர்ந்து பார்த்தேன்.

1713
02:14:51,417 --> 02:14:52,750
நாம் எல்லா வழிகளிலும் செல்வோமா?

1714
02:14:55,417 --> 02:14:57,500
பாபிஸ் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

1715
02:14:58,250 --> 02:15:00,792
இல்லை, அவர் சினிமாவில் தங்கினார்.

1716
02:15:01,917 --> 02:15:03,125
அது நல்லது.

1717
02:15:04,625 --> 02:15:05,792
அவனை ஒழித்துவிடு.

1718
02:15:05,958 --> 02:15:07,000
நான் அவனை ஒழிப்பேன்.

1719
02:15:07,167 --> 02:15:08,250
மூக்கில் சரியாக.

1720
02:15:08,417 --> 02:15:10,000
அவன் போன் பூத்தில் இருக்கிறான்.

1721
02:15:13,875 --> 02:15:16,083
சிவப்பு தொப்பியுடன் அந்த பையன்?

1722
02:15:16,250 --> 02:15:17,375
வாருங்கள், மார்கஸ்.

1723
02:15:25,333 --> 02:15:27,542
உன்னுடைய மீதி பணம் என்னிடம் உள்ளது.

1724
02:15:29,542 --> 02:15:30,708
ஏய், மனிதனே...

1725
02:15:31,083 --> 02:15:32,625
எங்கள் நண்பரை தொந்தரவு செய்கிறாயா?

1726
02:15:34,667 --> 02:15:36,167
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

1727
02:15:39,458 --> 02:15:40,917
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு இவரை தெரியும்.

1728
02:15:42,375 --> 02:15:43,917
இன்று என் பாஸ்போர்ட்டை மறந்துவிட்டேன்.

1729
02:15:49,000 --> 02:15:50,042
துப்பாக்கி சூடு!

1730
02:16:39,292 --> 02:16:41,458
அங்கு துப்பாக்கிச்சூடு நடக்கிறது. இது ஒரு உண்மையான நரகம்.

1731
02:16:44,417 --> 02:16:46,000
அடடா.

1732
02:16:55,500 --> 02:16:57,542
நாளை செய்யாதே

1733
02:16:57,708 --> 02:17:01,750
நாளை மறுநாள் என்ன செய்ய முடியும்!

1734
02:17:02,125 --> 02:17:04,708
காலம் தாழ்த்துதல் வாழ்க!

1735
02:17:04,875 --> 02:17:08,083
கூட்டுச் செயலற்ற தன்மை வாழ்க!

1736
02:17:14,958 --> 02:17:16,833
சிவப்பு தொப்பி அணிந்த மனிதனா?

1737
02:17:17,000 --> 02:17:18,125
அந்த வழியா?

1738
02:17:34,708 --> 02:17:38,083
இலவச காதல் செலவு அதிகம்!

1739
02:17:44,833 --> 02:17:45,958
சமூக காப்பீடு

1740
02:17:46,500 --> 02:17:49,125
தொலைநோக்கு என்று அழைக்கப்படுபவை!

1741
02:17:49,292 --> 02:17:53,167
ஆசைகள் வளர்ந்து கொண்டே இருக்கும்!

1742
02:17:58,667 --> 02:18:01,208
எதிர்காலம் அல்லது பெருமை எதுவும் இல்லை!

1743
02:18:02,750 --> 02:18:05,625
நான் பார்ப்பது காற்றுதான்!

1744
02:18:05,792 --> 02:18:08,958
புத்தகங்களைப் பார், பார் - புத்தகங்கள்!

1745
02:18:17,917 --> 02:18:19,375
எங்களுக்கு உதவுங்கள்...

1746
02:18:28,750 --> 02:18:29,792
அர்லின்தாஸ் எங்கே?

1747
02:18:31,708 --> 02:18:33,875
- என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்களா?
– ஆம்.

1748
02:18:44,792 --> 02:18:46,500
இன்னொரு உண்மையான காதல்.

1749
02:18:47,375 --> 02:18:48,917
காதல் கலகத்தனமானது.

1750
02:18:49,125 --> 02:18:51,083
இது கூண்டில் வளராது.

1751
02:18:52,250 --> 02:18:54,417
அவளுக்கு சுதந்திரம் தேவை.

1752
02:18:55,167 --> 02:18:56,833
அவள் பிச்சை கேட்கவில்லை.

1753
02:18:58,375 --> 02:19:00,500
சொந்தமாகத் தேடி வாழுங்கள்,

1754
02:19:00,875 --> 02:19:02,375
அது இன்னும் இங்கே இருக்கும் போது

1755
02:19:03,333 --> 02:19:05,292
மற்றும் திரும்பவில்லை.

1756
02:19:06,583 --> 02:19:08,833
நான் ஒரு செடி, எனக்கு வேர்கள் உள்ளன,

1757
02:19:10,333 --> 02:19:12,292
நான் காட்டின் மிருகம்,

1758
02:19:14,000 --> 02:19:15,208
சுதந்திரமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் நடக்கவும்,

1759
02:19:15,250 --> 02:19:18,292
என் விதியை பின்பற்றி,
பணம் சம்பாதிப்பது - நாளை அதிகமாக இருக்கும்.

1760
02:19:24,083 --> 02:19:26,667
என் பாதை சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்,

1761
02:19:26,958 --> 02:19:28,625
அவர் பிச்சைக்கு பிச்சை எடுப்பதில்லை.

1762
02:19:28,750 --> 02:19:32,792
எனவே உங்கள் அன்பை இங்கே இருக்கும்போதே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1763
02:19:38,542 --> 02:19:40,458
இந்த வழக்குகளை அறைக்கு வெளியே எடுக்க முடியாது.

1764
02:19:42,083 --> 02:19:45,042
என்ன நடந்தது என்பதன் காரணமாக அனைத்து வரிகளும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன.

1765
02:19:50,417 --> 02:19:53,708
சொல்லுங்கள், உங்கள் பெயர் மார்சல் அல்ல, இல்லையா?

1766
02:21:13,500 --> 02:21:15,542
"விலங்கு போல"...

1767
02:21:25,875 --> 02:21:27,000
எல்சா.

1768
02:21:29,250 --> 02:21:31,292
எனக்கு இப்போது பாஸ்போர்ட் வேண்டும்.

1769
02:21:32,792 --> 02:21:33,875
எல்சா...

1770
02:21:34,625 --> 02:21:36,375
ரெசிஃபில் எனது நேரம் முடிந்துவிட்டது.

1771
02:21:54,875 --> 02:21:57,667
பின்வாங்க! சிதறு!

1772
02:22:20,292 --> 02:22:22,833
கார்னிவல் எண்ணிக்கை: 91 இறப்புகள்

1773
02:22:26,250 --> 02:22:28,958
தெற்கு சுற்றுலாப் பயணி ஒரு பார்ப்பனரால் சுடப்பட்டார்

1774
02:22:35,083 --> 02:22:37,625
பழிவாங்கும் நோக்கமாக இருக்கலாம்.

1775
02:22:46,208 --> 02:22:47,000
டானி.

1776
02:22:51,000 --> 02:22:51,708
டானி.

1777
02:22:54,125 --> 02:22:55,083
ஆம், ஃபிளவியா?

1778
02:22:55,250 --> 02:22:56,208
பேசு.

1779
02:22:56,375 --> 02:23:00,542
இவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தீர்களா?

1780
02:23:01,625 --> 02:23:04,000
நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன் தெரியுமா?

1781
02:23:04,167 --> 02:23:08,750
நான் ஆன்லைனில் தேட முயற்சித்தேன், ஆனால் எதுவும் இல்லை.

1782
02:23:08,917 --> 02:23:10,375
அவர்கள் அனைவரும் கூகுள் காலத்திற்கு முன்பே வாழ்ந்தவர்கள்.

1783
02:23:10,750 --> 02:23:12,458
நாம் செய்தித்தாள்களை மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்.

1784
02:23:13,792 --> 02:23:15,792
ஆம், ஆனால் இன்னும் வேலை இருக்கும்.

1785
02:23:15,958 --> 02:23:19,417
அர்மாண்டிற்கு உதவ முயன்ற அனிசிஜஸ் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன், தெரியுமா?

1786
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
நீங்கள் அர்மண்டின் வழக்குக்குத் திரும்பிவிட்டீர்களா?

1787
02:23:22,292 --> 02:23:25,042
இது உங்களை கொஞ்சம் உலுக்கியது, இல்லையா?

1788
02:23:25,708 --> 02:23:28,250
ஆம், அதிலிருந்து எனக்கு ஓய்வு தேவைப்பட்டது.

1789
02:23:31,958 --> 02:23:33,167
சரி...

1790
02:23:33,917 --> 02:23:37,625
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் இந்த பையனின் கதை என்னைத் தொட்டது.

1791
02:23:39,208 --> 02:23:42,000
என் குடும்பம் பேர்ணாம்புகோவைச் சேர்ந்தவர் என்பதால் இருக்கலாம்.

1792
02:23:42,167 --> 02:23:45,250
என் தாத்தா, நடைமுறையில் என் தந்தை.

1793
02:23:48,375 --> 02:23:52,833
ஹெட்ஃபோனில் அர்மண்டின் குரலைக் கேட்பது எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

1794
02:23:55,833 --> 02:23:58,000
அவருக்கு இனிமையான குரல் இருந்தது.

1795
02:24:11,042 --> 02:24:14,708
கொலை செய்யப்பட்ட விஞ்ஞானி ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்கு ஆளானார்.

1796
02:24:15,417 --> 02:24:16,625
அவரை அழைத்துச் செல்லவா?

1797
02:24:32,958 --> 02:24:36,042
43 வயதான அர்மன்தாஸ் சொலிமோஜெசாஸ், துப்பாக்கிச் சூடு...

1798
02:24:36,208 --> 02:24:38,667
குற்றம் ஒப்பந்தமாகக் கருதப்படுகிறது.

1799
02:24:47,708 --> 02:24:49,000
"அப்பா" என்று சொல்லுங்கள்.

1800
02:25:01,500 --> 02:25:03,125
நன்றி, விடைபெறுகிறேன்.

1801
02:25:16,208 --> 02:25:17,667
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.

1802
02:25:17,833 --> 02:25:20,750
நான் டாக்டர் பெர்னாண்டோ டி மெலோ சொலிமோஜஸை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

1803
02:25:20,917 --> 02:25:22,375
எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

1804
02:25:22,542 --> 02:25:24,083
டாக்டர் பெர்னாண்டோ.

1805
02:25:24,250 --> 02:25:26,000
- ஃபிளாவியா, சரியா?
- சரியாக.

1806
02:25:26,167 --> 02:25:27,792
நீங்கள் ஒரு நன்கொடையாளரா?

1807
02:25:29,958 --> 02:25:31,042
ஆம்.

1808
02:25:31,208 --> 02:25:32,542
உங்கள் எடை எவ்வளவு?

1809
02:25:32,708 --> 02:25:35,042
52 கிலோகிராம்.

1810
02:25:50,458 --> 02:25:51,667
ஃபிளாவியா?

1811
02:25:53,458 --> 02:25:54,958
டாக்டர் பெர்னாண்டோ.

1812
02:25:55,625 --> 02:25:57,375
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1813
02:25:57,875 --> 02:25:58,708
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1814
02:25:58,875 --> 02:26:02,167
நீங்கள் இரத்த தானம் செய்தால் மட்டுமே சந்திப்பேன் என்று சொன்னபோது நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

1815
02:26:03,292 --> 02:26:05,042
ஆனாலும், அது நன்மைக்கே.

1816
02:26:05,208 --> 02:26:07,583
நான் ரத்ததானம் செய்வது இதுவே முதல் முறை.

1817
02:26:08,000 --> 02:26:10,375
நீங்கள் நல்ல கைகளில் இருக்கிறீர்கள்.
சரி ரோஜா?

1818
02:26:10,542 --> 02:26:11,750
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1819
02:26:12,375 --> 02:26:14,167
என் இரத்தத்தைப் பார்க்க முடியுமா?

1820
02:26:19,083 --> 02:26:20,375
மினாஸ் ஜெரைஸிடமிருந்து?

1821
02:26:21,708 --> 02:26:24,833
ஆம், ஆனால் நான் சாவோ பாலோவில் சில வருடங்கள் வாழ்ந்தேன்.

1822
02:26:25,000 --> 02:26:28,500
முதலில், நான் விரும்பவில்லை,

1823
02:26:28,667 --> 02:26:31,125
ஆனால் நான் செய்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1824
02:26:32,792 --> 02:26:34,667
- நான் இதை எடுக்கலாமா?
- ஆம், தயவுசெய்து.

1825
02:26:34,833 --> 02:26:35,958
நன்றி, ரோஜா.

1826
02:26:36,125 --> 02:26:37,083
நன்றி, ரோஜா.

1827
02:26:37,250 --> 02:26:41,042
இப்போது சிற்றுண்டிக்காக, நான் அவளுக்கு கொஞ்சம் சாக்லேட் பால் கொண்டு வருகிறேன்.

1828
02:26:44,333 --> 02:26:46,750
உங்கள் தந்தை சிறிது நேரம் செலவழித்ததை நான் அறிவேன்

1829
02:26:46,917 --> 02:26:49,792
உங்கள் தாயின் அடையாள ஆவணத்தைத் தேடுகிறது

1830
02:26:49,958 --> 02:26:51,625
இங்கே Recife இல், இல்லையா?

1831
02:26:51,792 --> 02:26:53,292
இது டேப்பில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

1832
02:26:53,458 --> 02:26:55,250
நீ பார், எனக்கு தெரியாது...

1833
02:26:55,417 --> 02:26:57,167
அது எனக்குத் தெரியாது.

1834
02:26:57,583 --> 02:26:59,917
என் தந்தை வழி பாட்டி பற்றி,

1835
02:27:00,083 --> 02:27:01,917
எனக்கு அவள் பெயர் மட்டுமே தெரியும்

1836
02:27:02,083 --> 02:27:04,125
"மரியா அபரேசிடா டோஸ் சாண்டோஸ்,"

1837
02:27:04,292 --> 02:27:05,792
"இந்தியன்" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

1838
02:27:05,958 --> 02:27:07,667
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

1839
02:27:08,500 --> 02:27:12,875
உங்கள் பாட்டியைப் பற்றிய ஆவணங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

1840
02:27:13,042 --> 02:27:14,750
ஒன்றுமில்லை. நான் அவளை பார்த்ததில்லை.

1841
02:27:14,917 --> 02:27:16,458
புகைப்படங்கள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

1842
02:27:16,625 --> 02:27:17,958
பதிவுகள் எதுவும் இல்லை.

1843
02:27:20,208 --> 02:27:22,250
என் தந்தைவழி தாத்தாவிடமிருந்து

1844
02:27:22,417 --> 02:27:24,000
அவள் கர்ப்பமானாள்

1845
02:27:24,167 --> 02:27:27,042
பொனிட்டோவைச் சேர்ந்த ஒரு பணிப்பெண்ணின் மகளால்,

1846
02:27:27,208 --> 02:27:28,958
இங்கே பெர்னாம்புகோவில்.

1847
02:27:29,750 --> 02:27:31,792
என் தாத்தாவுக்கு வயது 17,

1848
02:27:31,958 --> 02:27:34,417
என் பாட்டிக்கு 14 வயது, இன்னும் ஒரு குழந்தை.

1849
02:27:34,583 --> 02:27:36,250
அவள் இப்படி இருந்தாள்...

1850
02:27:38,583 --> 02:27:41,583
அவள் வீட்டு வேலைகள் அனைத்தையும் செய்தாள்.

1851
02:27:41,750 --> 02:27:44,292
வேலைக்காரி போல் இருந்தாள்...

1852
02:27:44,458 --> 02:27:45,708
போன்ற...

1853
02:27:46,292 --> 02:27:47,958
அடிமைப்படுத்தப்பட்ட... அல்லது கைப்பற்றப்பட்ட.

1854
02:27:48,125 --> 02:27:49,667
எனக்கு தெரியாது...

1855
02:27:50,208 --> 02:27:52,167
அவள் நிச்சயமாக அடிமையாக இருந்தாள்.

1856
02:27:54,083 --> 02:27:58,458
மற்றும் என் பாட்டி அறியப்பட்டார் ...

1857
02:27:58,625 --> 02:28:01,917
எல்லோரும் அவளை "இந்தியன்", "இந்தியன்" என்று அழைத்தார்கள்.

1858
02:28:02,708 --> 02:28:05,042
மேலும் என் தந்தை, அவள் மகன்...

1859
02:28:05,833 --> 02:28:09,167
எல்லோரும் அவனை "அழகான" பையன் என்று சொன்னார்கள்.

1860
02:28:10,167 --> 02:28:12,417
எனவே அவள் "இந்தியன்"

1861
02:28:12,708 --> 02:28:15,125
என் தந்தை "அழகானவர்."

1862
02:28:16,750 --> 02:28:18,042
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1863
02:28:19,708 --> 02:28:21,250
இது எளிமையானது அல்ல.

1864
02:28:21,542 --> 02:28:26,042
இதைப் பற்றி பேசுவது எனக்கு மிகவும் கடினம் ...

1865
02:28:26,208 --> 02:28:28,583
நீங்கள் வற்புறுத்தியதால் செய்கிறேன்.

1866
02:28:30,208 --> 02:28:33,708
நீங்கள் உண்மையில் யாரும் இல்லை,
மின்னஞ்சல்களை அனுப்பியுள்ளீர்கள், அழைத்தீர்கள்...

1867
02:28:33,875 --> 02:28:37,000
ஆனால் அதைப் பற்றி பேசுவது எனக்கு கடினம்.

1868
02:28:38,500 --> 02:28:39,667
ஆனால்...

1869
02:28:39,833 --> 02:28:41,875
மற்றும் உங்கள் தந்தை அர்மண்ட்?

1870
02:28:42,042 --> 02:28:43,292
என் தந்தை அர்மண்ட்

1871
02:28:43,458 --> 02:28:45,708
அந்த உறவில் இருந்து பிறந்தது

1872
02:28:45,875 --> 02:28:50,542
17 வயது சிறுவனுக்கும் 14 வயது சிறுமிக்கும் இடையில்.

1873
02:28:51,083 --> 02:28:52,042
மற்றும்...

1874
02:28:52,208 --> 02:28:56,000
குடும்பத்தின் பணக்கார பக்கம்...
"செல்வந்தன்" என்று சொல்ல...

1875
02:28:56,167 --> 02:28:58,708
அது என் தாத்தாவின் குடும்பம்.

1876
02:28:59,333 --> 02:29:01,167
அவர்கள் என் தந்தையை வளர்க்க அழைத்துச் சென்றனர்,

1877
02:29:01,333 --> 02:29:04,583
அவனுடைய தாயால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.
அவள் ஒரு குழந்தை.

1878
02:29:08,125 --> 02:29:11,417
கேள், பெர்னாண்டா, இதோ நடந்தது:

1879
02:29:11,833 --> 02:29:15,292
நான் ஒரு தனியார் பல்கலைக்கழகத்தில் வேலை செய்கிறேன்,

1880
02:29:15,583 --> 02:29:19,000
நாடாக்களை படியெடுக்க எனக்கு பணம் கொடுத்தது

1881
02:29:19,167 --> 02:29:21,667
காப்பகத்தில் இருந்து.

1882
02:29:21,958 --> 02:29:26,250
இப்போது அவர்கள் நாடாக்களை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறார்கள்,

1883
02:29:26,417 --> 02:29:30,667
ஏனெனில் என் கருத்து
அவை முக்கியமான தகவல்களைக் கொண்டிருக்கின்றன.

1884
02:29:31,167 --> 02:29:34,083
அதனால் அனைத்து டேப்புகளையும் திரும்பக் கேட்டனர்.

1885
02:29:34,958 --> 02:29:36,917
ஆனால் அது முக்கியமில்லை,

1886
02:29:37,083 --> 02:29:40,458
ஏனென்றால் நான் அனைத்து பதிவுகளையும் நகல் எடுத்தேன்.

1887
02:29:42,417 --> 02:29:44,292
நீங்கள் யாரும் இல்லை என்று நான் சொன்னேன், இல்லையா?

1888
02:29:45,583 --> 02:29:49,542
ஆனால் அதுதான் காரணம்
நான் வந்தேன்.

1889
02:29:49,708 --> 02:29:53,000
உங்கள் தந்தையின் சாட்சியைக் கேட்டு மகிழ்ந்தேன்.

1890
02:29:53,708 --> 02:29:55,958
மக்கள் அவரைப் பற்றி பேசுவதைக் கேட்டது.

1891
02:29:56,125 --> 02:29:57,833
ஃபிளாவியா...

1892
02:29:58,667 --> 02:30:02,042
அந்தப் பதிவுகள் உங்களை எப்படிச் சென்றடைந்தன?

1893
02:30:03,458 --> 02:30:05,750
சாரா கெபர்ட்டின் மகள் மூலம்,

1894
02:30:05,917 --> 02:30:08,958
உங்கள் தந்தை அவளை "எல்சா" என்று அறிந்திருந்தார்.

1895
02:30:09,125 --> 02:30:11,417
அவர் வேட்டையாடப்பட்ட போது.

1896
02:30:20,000 --> 02:30:22,917
ஃபிளாவியா, நான் இதை ஆராய விரும்பவில்லை.

1897
02:30:23,833 --> 02:30:24,875
சரியா?

1898
02:30:27,458 --> 02:30:28,875
சரி.

1899
02:30:30,000 --> 02:30:31,667
உண்மையில்...

1900
02:30:34,042 --> 02:30:35,625
நான் இதைக் கொண்டு வந்தேன்,

1901
02:30:36,000 --> 02:30:38,292
நான் நகலெடுத்த அனைத்து பதிவுகளுடன்.

1902
02:30:38,917 --> 02:30:40,417
நான் பெற்ற அனைத்தும்,

1903
02:30:40,958 --> 02:30:42,667
இங்கே உள்ளது.

1904
02:30:43,208 --> 02:30:45,167
உங்கள் தந்தையின் குரல் இங்கே உள்ளது

1905
02:30:45,667 --> 02:30:47,958
மற்றும் மக்கள் அவரைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

1906
02:30:49,042 --> 02:30:50,042
அது உன்னுடையது.

1907
02:30:50,208 --> 02:30:53,875
நீங்கள் அதை எடுத்து நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

1908
02:31:05,958 --> 02:31:08,458
உங்களுக்கு தெரியும், என் தாத்தா அலெக்சாண்டர் ...

1909
02:31:10,000 --> 02:31:11,417
என்னை வளர்த்தவர்

1910
02:31:13,208 --> 02:31:15,500
நான் யாரை என் தந்தையாக கருதுகிறேன்...

1911
02:31:17,875 --> 02:31:19,458
அவர் என்னிடம் சொன்னார்...

1912
02:31:19,625 --> 02:31:21,833
அவர் எப்பொழுதும் இந்தக் கதையைச் சொல்வார்.

1913
02:31:22,000 --> 02:31:24,292
என் அப்பா எப்போது...

1914
02:31:25,167 --> 02:31:28,167
என் தந்தை இறந்த அன்று,
நான் கழுவி தயாராக இருந்தேன்.

1915
02:31:28,333 --> 02:31:31,917
எனக்குப் பிடித்த உடைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து நின்றேன்

1916
02:31:32,375 --> 02:31:35,208
வீட்டின் அருகே, அவருக்காக காத்திருக்கிறது.

1917
02:31:35,375 --> 02:31:38,833
அவர் என்னை அழைத்து வர திட்டமிட்டார்.

1918
02:31:39,708 --> 02:31:43,958
உண்மையைச் சொல்வதானால், எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.

1919
02:31:44,958 --> 02:31:48,000
சில சமயம் வேறு யாராவது சொல்லும் போது,
நீங்கள் ஒரு நினைவகத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்.

1920
02:31:48,167 --> 02:31:51,375
ஆனால் அந்த நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.

1921
02:31:53,875 --> 02:31:57,958
நான் அவரைப் பற்றி உங்களிடம் பேசுகிறேன், ஆனால் நான் ...

1922
02:31:58,333 --> 02:32:01,208
உண்மையில், எனக்கு அவரை நினைவில் இல்லை.

1923
02:32:03,625 --> 02:32:05,417
உண்மையில்,

1924
02:32:05,958 --> 02:32:09,500
நீங்கள் என்னை விட என் தந்தையை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

1925
02:32:26,667 --> 02:32:28,500
நான் உங்களுக்கு அதிகம் உதவியதாக நான் நினைக்கவில்லை.

1926
02:32:28,667 --> 02:32:29,917
பரவாயில்லை.

1927
02:32:30,083 --> 02:32:32,083
உங்களை சந்தித்தது அருமையாக இருந்தது.

1928
02:32:32,250 --> 02:32:35,458
இந்த ரெசிஃப் பயணம் எனக்கும் ஒரு வாய்ப்பு

1929
02:32:35,625 --> 02:32:40,125
உறவினர்களை சந்திக்க,
எனக்கு தொலைபேசி மூலம் மட்டுமே தெரியும்.

1930
02:32:40,292 --> 02:32:41,917
உங்களுக்கு இங்கே குடும்பம் இருக்கிறதா?

1931
02:32:42,083 --> 02:32:43,750
என் தாத்தா இங்கிருந்து வந்தவர்.

1932
02:32:43,917 --> 02:32:46,458
குடும்பத்திற்காக உழைத்தார்

1933
02:32:46,625 --> 02:32:49,417
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை, க்ரையிங் பாய் சதுக்கத்தில்.

1934
02:32:51,042 --> 02:32:55,375
"அழும் பையன்" என்ற பெயர் எனக்குப் பிடிக்கும்.
சதுரத்திற்கு இது ஒரு சிறந்த பெயர்.

1935
02:32:56,000 --> 02:33:00,042
அந்த இடத்தைப் பற்றி சிறுவயதிலிருந்தே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1936
02:33:00,208 --> 02:33:02,708
நான் இங்கே முடிக்க நேர்ந்தது.

1937
02:33:04,500 --> 02:33:06,375
தற்செயல் நிகழ்வைப் பற்றி நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

1938
02:33:07,250 --> 02:33:08,875
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,

1939
02:33:09,542 --> 02:33:11,875
எனக்கு "நஸ்ராய்" படம் பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆசை இருந்தது.

1940
02:33:12,042 --> 02:33:13,458
- எனக்குத் தெரியும்.
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1941
02:33:14,292 --> 02:33:16,458
என் தாத்தா என்னை அனுமதிக்கவில்லை,

1942
02:33:16,625 --> 02:33:18,625
சுவரொட்டி என்னை பயமுறுத்தியது -

1943
02:33:18,792 --> 02:33:21,250
பெரிய தாடைகள் கொண்ட ஒரு கை.

1944
02:33:21,417 --> 02:33:25,542
சான் லூயிஸ் திரையரங்கில் மூவி புரொஜெக்டர் ஆபரேட்டராக இருந்தார்.

1945
02:33:26,042 --> 02:33:28,167
ஒரு நாள், என்னைப் பார்க்க அழைத்துச் சென்றார்.

1946
02:33:28,333 --> 02:33:29,667
எதிர்பாராமல்.

1947
02:33:30,375 --> 02:33:31,917
நான் தயாராகி சென்றேன்.

1948
02:33:32,083 --> 02:33:36,875
படம் பார்த்த நாள் முதல்,
சுறா பற்றிய கனவுகள் மறைந்தன.

1949
02:33:37,875 --> 02:33:39,667
அங்குதான் தற்செயல்.

1950
02:33:39,833 --> 02:33:41,375
நான் படத்தை எங்கே பார்த்தேன் என்று யூகிக்கவும்.

1951
02:33:41,542 --> 02:33:44,042
எனக்கு உள்ளூர் சினிமாக்கள் எதுவும் தெரியாது.

1952
02:33:44,208 --> 02:33:45,500
இங்கேயே.

1953
02:33:46,792 --> 02:33:48,167
இங்கே ஒரு சினிமா இருந்ததா?

1954
02:33:48,333 --> 02:33:52,083
நான் "ஜாஸ்" பார்த்த போவா விஸ்டா சினிமா.

1955
02:33:52,667 --> 02:33:54,750
- இது நிறைய மாறிவிட்டது.
- இது மாறிவிட்டது.

1956
02:33:54,917 --> 02:33:56,417
இது முற்றிலும் மாறுபட்ட இடம்.

1957
02:33:56,958 --> 02:33:59,083
நான் இப்போது இங்கே வேலை செய்கிறேன்.

1958
02:34:03,208 --> 02:34:04,958
- உங்கள் கார்?
- இது ஏற்கனவே இங்கே உள்ளது.

1959
02:34:06,042 --> 02:34:07,542
நன்றி, பெர்னாண்டா.

1960
02:34:07,708 --> 02:34:09,083
நன்றி.

1961
02:36:54,417 --> 02:36:57,458
இரகசிய முகவர்

1962
02:37:05,667 --> 02:37:08,125
இந்த படத்தின் தயாரிப்பு மற்றும் விநியோகம் இருந்தது
பொது மற்றும் தனியார் நிதியிலிருந்து நிதியுதவி,

1963
02:37:08,167 --> 02:37:10,542
1300க்கு மேல் உருவாக்குகிறது
நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைகள்.

1964
02:37:10,583 --> 02:37:13,167
மேலும், கலாச்சாரம் என்பது ஒரு நாட்டின் அடையாளத்தின் ஒரு பகுதி மட்டுமல்ல -
அதுவும் ஒரு தொழில்.